乏味法语怎么说

有时候她会感到人生乏味。

Dans des moments comme ça, la vie manque de couleurs.

这本书使我感到很乏味。

Ce livre m'a fort ennuyé.

这个男人很乏味，缺乏温情，毫不温柔，没有风度。

sec, il manque de sensibilité, de tendresse, de bonne grâce.

（我亲爱的鸵鸟：看不到你，我过得像猪一样，太乏味了。

Ma chere autruche:Sans te voir, je vis comme un cochon, c'est tres ennuyeux.

同时，法餐需要宾客的存在，没有什么比独自一人吃饭更让人乏味的了。

Et il doit inclure des convives: rien ne passe plus l'envie de manger que de se retrouver seul devant son assiette.

然而，博物馆，剧院，文化中心，音乐厅对于富有智慧的青少年来说有点乏味。

Pourtant, musées, théâtres, centres culturels et salles de concert moulinent sec pour que les jeunes troupes s'occupent intelligemment.

一天，七个公主厌倦了单调乏味天宫生活，便翩翩飘至凡间一个池水清澈的潭中沐浴。

Un jour, les sept princesses, lasses de la vie monotone au Palais céleste peu animé, descendent sur terre pour se baigner dans un étang aux eaux limpides.

一天，七个公主厌倦了单调乏味天宫生活，便翩翩飘至凡间一个池水清澈的潭中沐浴。

lasses de la vie monotone au Palais céleste peu animé, descendent sur terre pour se baigner dans un étang aux eaux limpides.

发酵程序完成后，如果酒体被氧化，那它在装瓶的时候可以很轻易被识别出来：酒香消散，变得乏味，颜色呈橙色。

Après la fermentation, lorsque le vin est en bouteille, on peut tout de suite voir qu’un vin est oxydé: il perd son bouquet, devient plat, la couleur vire à l’orange.

锻炼项目多样化配合各种不同运动比如瑜伽，出游或者慢跑防止运动过于乏味，同时也能达到锻炼不同肌肉部位的目的。

Varier les exercices Associez des cours de yoga, de la randonnée ou du jogging en extérieur pour briser la monotonie et faire travailler des muscles différents. *

他面无表情地听着，不难看出他宁愿立刻去死也不要成为这些人中的一员，他们生活乏味却还吹嘘自己打理得很好的小日子。

On comprend, rien qu'à observer son visage fermé, qu'il préfèrerait mourir dans la seconde plutôt que de se retrouver parmi le commun des mortels à se vanter de sa petite vie bien rangée.

形形色色的精装本更是色彩纷呈，有红的、黄的、绿的、紫的和蓝的，使得本来单调乏味的小小书屋显得琳琅满目，充满勃勃生机。

Les reliures de tons différents, rouges, jaunes, vertes, violettes, et bleues, mettaient de la couleur et de la gaieté dans cet alignement monotone de volumes.

莫非是因为他患近视眼，戴副夹鼻眼镜，而给人以疏远的感觉？难道是因为他嗓门沙哑，一向说话语调乏味，象日后一位证人所言“是个破嗓子”？要不然，归咎于他那怪癖？他鬼鬼崇崇，爱管闲事，冒冒失失。

Est-ce sa voix, rauque et monocorde, qui sonne faux quoi qu'il dise, «une voix de zinc», dira plus tard un témoin?Est-ce aussi sa manie étrange?I1 est furtif, fouineur, indiscret.

莫非是因为他患近视眼，戴副夹鼻眼镜，而给人以疏远的感觉？难道是因为他嗓门沙哑，一向说话语调乏味，象日后一位证人所言“是个破嗓子”？要不然，归咎于他那怪癖？他鬼鬼崇崇，爱管闲事，冒冒失失。

Est-ce sa voix, rauque et monocorde, qui sonne faux quoi qu'il dise, «une voix de zinc», dira plus tard un témoin?Est-ce aussi sa manie étrange?I1 est furtif, fouineur, indiscret.