准的法语怎么说

"小姐今年准有喜事，要成亲了，"大高个娜农撤走桌上吃剩的鹅肉时，这么说道。鹅是箍桶匠家餐桌上的山珍。

Mademoiselle se mariera dans l'annee, c'est sur, dit la grande Nanon en remportant les restes d'une oie, ce faisan des tonneliers.

"知道，"格朗台回答说，"这只面包足有六磅重，准吃不了。况且，巴黎的年轻人，你等着瞧吧，他们根本不吃面包。"

C'est vrai, repondit Grandet, mais ton pain pese six livres, il en restera. D'ailleurs, ces jeunes gens de Paris, tu verras que ca ne mange point de pain.

我们建议你准本一封求职信以及个人简历，并亲自推荐你到不同的部门去申请一个指定的职位。

Nous vous conseillons de préparer une lettre de motivation ainsi qu’un CV, et de vous présenter personnellement dans les différents services pour poser votre candidature à un poste donné.

"没错，准有不寻常的事，"格朗台太太说，"我们结婚到现在，这是你父亲第三次请客。"

Decidement, il se passe ici quelque chose d'extraordinaire, dit madame Grandet. Voici la troisieme fois que, depuis notre mariage, ton pere donne a diner.

这是关于“中国大陆湖南省衡阳市祁东县黄土铺镇准堤村”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。

Ceci est une page sur le code postal du "Huang Tu Pu Zhen Zhun Di Cun, Qidong Comté, Hengyang Ville, Province du Hunan, Chine", Avec des informations et de zone de carte en ligne.

中国的高速公路，有时也能这么走：先看左，后看右，瞧准没车的时候，嗖地..过去喽！俺们这回也入乡随俗了。

En Chine, pas de problème pour traverser une autoroute, il suffit de regarder de chaque côté si aucun véhicule n’est en approche et hop! C’est ce que nous faisons.

我没有ps的天赋，所以你也没有看到一副漂漂的准基的图片。

Je n'ai pas le talent de PS,par conséquent,tu n'ai pas vu une jolie photo de JG.

安逸地坐在座位上，她发现电影的预告片是……他的准老公拍的！

C'est confortablement installée dans son fauteuil qu'elle a pu découvrir la bande annonce du film « La proposition » réalisée par…son futur mari!

我准知道莲花的百瓣不会永远团合，深藏的花蜜定将显露。

Sé bien que no quedarán siempre cerradas las cien hojas de un loto, que será descubierto el secreto escondite de su miel.

可能说出来有点不可思议，我觉得冥冥之中，每件事就像有神在引导我一样，而且我的直觉也相当准。

En function de ce qui se passé je crois qu’il y a un Dieu qui me guide pour prendre la bonne decision.

但是，研究高中毕业生（准大学生）的迁移情况与研究大学毕业生的迁移情况一样重要。

Par contre, on s'est penché plus rarement sur les étudiants en fin d’étude de deuxième cycle.

本公司对客户以高品质、准交期、合理的价格、热情的服务、高效率赢取客户的信任。

exactitude et la livraison des prix raisonnables, service chaleureux et de haute efficacité pour gagner la confiance des clients.

"妈妈，"她说，"堂弟准受不了蜡油的气味。

Maman, dit−elle, jamais mon cousin ne supportera l'odeur d'une chandelle.

我？现在？还不能？给莫瓦看我的作品？当我准？备好了我？会去找他的

mon travail.Quand je le serai, j' irai le voir

他准还捎带一枚面值加倍的拿破仑送给欧叶妮，"箍桶匠凑在妻子耳边说道，"我已经没有金子了，太太。

Il doit y avoir joint un double napoleon pour Eugenie, vint lui dire le tonnelier a l'oreille.Je n'ai plus d'or, ma femme.

只消几句俏皮话，便诋毁最伟大的思想，谁看得准谁是强者，而所谓看得准就是什么都不相信，不相信感情，不相信人，甚至不相信事实，热衷于炮制假事实。

et la, voir juste, c'est ne croire a rien, ni aux sentiments, ni aux hommes, ni meme aux evenements: on y fait de faux evenements.

只消几句俏皮话，便诋毁最伟大的思想，谁看得准谁是强者，而所谓看得准就是什么都不相信，不相信感情，不相信人，甚至不相信事实，热衷于炮制假事实。

et la, voir juste, c'est ne croire a rien, ni aux sentiments, ni aux hommes, ni meme aux evenements: on y fait de faux evenements.