据说法语怎么说

据说藏匿在某张纸上，订成了书，摊开在某处。

Il est dit se cache sur un certain papier, souscrit le livre, a étendu dedans quelque part.

这块月亮石，据说已有2500年以上的历史.

Cette pièrre de la lune peut être remontée d’il y a plus de 2500 ans.

根据字面，根据说话的直接意思来解释一件事。

prendre au pied de la lette:Expliquer une chose exactement selon le sens littéral, selon le propre sens des paroles.

据说录制了40万份拷贝：在当时这是从没有过的。

Ce fut un immense succès. On parle de 400 000 copies: du presque jamais vu.

据说练习太极能使人放松、变得强壮并保持良好状态。

On dit que le Tai Chi apporte relaxation, force et bien-être à ceux qui le pratiquent.

据说所有人都有一个毛病，越是喜欢谁，越爱欺负谁。

Il y aurait un problème de toutes les personnes, plus il est comme qui, de plus en plus de harcèlement qui.

据说分手后再和好的情侣第二次还会因为相同的原因分开。

C'est la deuxième fois aussi amants de post - rupture et pour la même raison.

据说还利用一名青少年来实施袭击，秘书长对此深感震惊。

También, expresó indignación ante las informaciones que indican que se usó a un adolescente para perpetrar el crimen.

中国人吃狗肉，据说现在还照吃不误。也许不算件坏事吧。

Dans le temps, les Chinois mangeaient du chien, ceci dit ça existe encore. C’était peut-être une bonne chose…!

据说一个人要么手上握着所有的王牌，要么就什么都没有。

On dit qu&aposune personne a tous les atouts en mains,ou qu&aposil n&aposa rien.

这座城堡，据说固若金汤，唯一一次失败，是被蒙古军攻陷。

Il dit que le citadelle est solid, mais devant l’armée Mongolienne, il n’échappait pas le sort de se rendre.

一位村民送他儿子去医院检查，据说是血气不足。他离开了。

Un villageois envoie son fils à l’hopital, on dit qu’il manque de sang.

据说这个关于9的表格对于我们中大部分人是一种酷刑。。。

3. Et dire que cette foutue table de 9 a été une torture pour grand nombre d'entre nous…

西街口的法国餐厅，据说那两个老板是法国人，中文还说得很不错。

Un restaurant français dans la rue ouest d'un petit village de YangShuo.

库尔勒铁门关.据说库尔勒最正宗的香梨就是铁门关这几颗梨树结的.

Passe stragétic " Porte de fer". On dit que les plus authentics poires sont producés ici.

据说传说广东那边除了天上飞的灰机不吃，地上走的人不吃，其他都吃

Intéressons-nous à notre avenir, parce que c'est là que nous allons passer le reste de notre vie.

据说塔基至塔顶高45米，加上青龙山高955米，恰恰为1000米。

Taki dit au sommet de la tour de 45 mètres de haut, associée à la Qinglongshan haute 955 mètres, tout comme les 1000 mètres.

我确实据说过通过因特网和手机短信发出的抵制法国企业和法国货的呐喊。

HL: J’ai pris connaissance effectivement de ces appels au boycott d’entreprises et de produits français qui circulent sur Internet et par SMS.

据说建造这条通道，是为了到达一口井，这口井也许就是该城淡水的来源。

L’origine de cet accès est à rattacher à l’existence du puits le St Barthélemy qui fut probablement la réserve d’eau potable de la cité.

城堡上的主塔是当时城市的核心，一个角落上放了块石头，据说有些来历。

La place du donjon était le cœur de la ville génoise.A un des angles se situait une pierre, un ‘lastrone’ dont l’usage était curieux.

据说建造这条通道，是为了到达一口井，这口井也许就是该城淡水的来源。

rattacher à l’existence du puits le St Barthélemy qui fut probablement la réserve d’eau potable de la cité.

据说建造这条通道，是为了到达一口井，这口井也许就是该城淡水的来源。

rattacher à l’existence du puits le St Barthélemy qui fut probablement la réserve d’eau potable de la cité.