向时法语怎么说

仇恨正是你们的追求，正是这样的愚昧造就了今时今日的你们，可是用愤怒来回击仇恨，事实上是向同样的愚昧屈服。

Vous l'avez bien cherché pourtant mais répondre à la haine par la colère ce serait céder à la même ignorance qui a fait de vous ce que vous êtes.

确实，这些遇难者第一次向阿尔戈其号求救时并没有被船上的人注意到。

Exact, la première fois que les naufragés ont aperçu l'Argus, il est passé au large sans les repérer.

这个习语可能源自赛车场，当驾驶员失去控制时，赛车有时会撞向墙。

Cette expression pourrait trouver son origine dans le domaine de la course automobile où les voitures vont parfois "dans le mur" lorsque le pilote en perd le contrôle.

醒来的时候，我明白了为什么我向老板请那两天假时他的脸色那么不高兴，因为今天是星期六。我可以说是忘了，起床的时候才想起来。

En me réveillant, j'ai compris pourquoi mon patron avait l'air mécontent quand je lui ai demandé mes deux jours de congé: c'est aujourd'hui samedi.

唐时宫廷“胡风”盛行，老子抢儿子的媳妇，好像也不算稀罕事，“爱情面前人人平等”嘛，所以也没有卫道士哭闹着向皇上谏劝什么“人伦之理”。

Dans la cour de Tang d'alors ou des idees de l'ethnique Hu fut tres courues, ce ne fut pas choquant si on prenait la femme de son fils.Comme se dit " on est egal devant l'amour".

  皮埃罗向窗外眺望时，他的父亲飞快地摘下他的帽子藏了起来。

  Pierrot regarde par la fenetre.Son père,vite,lui prend le chapeau et le cache.

该事务所在一次任务提供的实施或在不发生与合同条款相符的情况下时，服装模特可立刻向事务所指出异议。

7) Signaler immédiatement à l'AGENCE toute difficulté survenant en cours d'exécution d'une prestation et/ou toute non-conformité au contrat de mise à disposition.

对于向自己供货，在第一次使用这些货物时，应缴纳交易税。

pour les livraisons à soi-même de biens, lors de la première utilisation du bien.

有时候愈过去时也用在属于现在的动作，通过这种【现在向过去的替换】表达一种委婉的意味。

Le plus-que-parfait s'utilise parfois dans une volonté d'atténuation en rejetant dans le passé un fait présent.

该事务所在一次任务提供的实施或在不发生与合同条款相符的情况下时，服装模特可立刻向事务所指出异议。UN代理。

7) Signalerimmédiatement à l’AGENCE toute difficulté survenant en cours d’exécution d’uneprestation et/ou toute non-conformité au contrat de mise à disposition.

同时他也向当地的报纸NachGorod解释到，他只在洗澡和上厕所时离开狮笼。

Il a expliqué également au journal local Nach Gorod qu'il n'allait que sortir de la cage pour prendre une douche, ou aller aux toilettes.

咖啡加工企业向Sogestals以外的公司购买带壳咖啡时，其征税基础为带壳咖啡的出厂价。

washed faits par les usines de déparchage du café washed auprès des enteprises autres que les Sogestals, l’assiette taxable est le prix de vente du café washed aux usines.

Lectra向客户承诺，我们将在客户致电后4小时内回电，以帮助客户解决相关问题。

Lectra s’engage à respecter un délai de rappel du Client de 4 heures, à compter de l’appel initial de ce dernier.

会场放音被触发时，所述服务提供平台利用所述媒体通道向所述会场放音。

et lorsque la lecture d'annonce de site est déclenchée, la plateforme de fourniture de services lit une annonce au site par utilisation du canal multimédia.

终端接收基站发来的控制信号，并在需要进行邻区切换时，向所述基站发送测量报告；

le terminal reçoit le signal de commande émis par la station de base et émet un rapport de mesure à destination de ladite station de base lorsqu'un transfert sur cellule voisine est nécessaire;

终端接收基站发来的控制信号，并在需要进行邻区切换时，向所述基站发送测量报告；

le terminal reçoit le signal de commande émis par la station de base et émet un rapport de mesure à destination de ladite station de base lorsqu'un transfert sur cellule voisine est nécessaire;