废墟法语怎么说

这座古老的城堡只剩下几处废墟。

Il subsiste seulement quelques ruines de ce vieux château.

这座古老的城堡只剩下几处废墟。

subsiste seulement quelques ruines de ce vieux château.

这座古老的城堡只剩下几处废墟。

subsister... bsiste seulement quelques ruines de ce vieux château.

心若老了，梦亦会随之老去，化为废墟。

Si le coeur vieillit, le rêve vieillit aussi et devient décombres.

他从废墟中救出一名伤员。

dégage un blessé des décombres.

浩渺虚空，我们只看到，金碧辉煌的废墟。

on ne voit plus dans l‘air que splendides ruines,

浩渺虚空，我们只看到，金碧辉煌的废墟。

On ne voit plus dans l’air que splendides ruines,

一支荷兰救援队还带着探测犬在废墟中搜寻。

équipe néerlandaise parcouraient encore les décombres avec des chiens.

大地开始剧烈震动，接着四处成为一片废墟。

tremble fortement et puis tout est en ruine.

一支荷兰救援队还带着探测犬在废墟中搜寻。

parcouraient encore les décombres avec des chiens.

但这不是最后数字：还有约2万遇难者在废墟下。

Mais ce n'est pas définitif: il y a encore une vingtaine de milliers de victimes sous les décombres.

在汉旺，一支荷兰救援队还带走探测犬在废墟中搜寻。

Dans la ville de Hanwang, une équipe néerlandaise parcouraient encore les décombres avec des chiens renifleurs.

上周五，萨科奇夫人布鲁尼只访问了已成为一片废墟的安奎拉市中心。

Carla Bruni-Sarkozy a visité seule vendredi le centre-ville en ruines de L'Aquila.

上周五，萨科奇夫人布鲁尼只访问了已成为一片废墟的安奎拉市中心。

Bruni-Sarkozy a visité seule vendredi le centre-ville en ruines de L'Aquila.

方先生的黑色奥迪车在一片碎石堆前停下，这片废墟前身是聚源中学。

L’Audi noire de Monsieur Fang s’arrête devant l’amas de gravats, vestiges de l’école de Juyuan.

救助工作进行了一宿，从被震倒的学校、房屋、工厂和医院的废墟中寻找身体。

Des secouristes ont travaillé toute la nuite, retirant des corps de décombres d’écoles, de maisons, d’usines et d’hôpitaux démolis par la secousse.

救助工作进行了一宿，从被震倒的学校、房屋、工厂和医院的废墟中寻找身体。

Des secouristes ont travaillé toute la nuite, retirant des corps de décombres d’écoles, de maisons, d’usines et d’hôpitaux

下午，中国媒体宣布，一名80岁男子在被困于他家废墟11天之后，于周五获救。

Dans l'après-midi, les médias chinois ont annoncé le sauvetage, vendredi, d'un homme de 80 ans, resté prisonnier 11 jours dans les débris de sa maison.

科林斯家族的财产变成了废墟，而安格利克却作为竞争对手不断与科林斯家族作对。

La fortune des Collins a fondu et l'increvable Angelique dirige l'entreprise concurrente.

每当我看见京城里兴建一座宫殿，我就仿佛看到了这是把整个的国土沦为一片废墟。

A chaque palais que je vois élever dans la capitale, je crois voir mettre en masures tout un pays.

几位家长周五在北川一中的废墟上搜索时发现了一个五楼教室位置的一个洞，通向附属建筑。

à la place de cinq étages de classes, se dirigent à toute vitesse vers un bâtiment annexe.

然而不久前，在危地马拉的一处遗址废墟里，美国考古工作者发现了目前所知的最古老的玛雅历法。

Or des [wf=archéologue]archéologues américains viennent de découvrir les plus anciens calendriers mayas connus, sur les murs d'une habitation au Guatemala.

等废墟清理干净之后，专家会立即评估各个建筑的损毁程度，根据其危险性贴上红色或者绿色的标识。

Une fois les décombres déblayés, des experts devront évaluer les dégâts, et coller des étiquettes rouge ou vertes sur les portes des maisons, selon qu'elles présentent ou non un danger.

在被地震破坏的中学的废墟前，家长们在泥浆中等了两天半，等到的是救援人员抬出他们孩子的尸体。

Devant les ruines du lycée détruit par le séisme, des parents attendent dans la boue depuis deux jours et demi que les secours sortent le corps de leur enfant.

爱情就像一棵树，它能自动成长，将它的根系扎入我们的整个生命，甚至在心灵的废墟上继续抽枝展叶。

C’est que l’amour est comme un arbre, il pousse de lui-même,jette profondément ses racines dans tout notre être,et continue de verdoyer sur un coeur en ruine.

这些强大的蛮族在文明史中异军突起，在几年的时间里就让罗马世界、伊朗世界，亦或是中国成为一堆废墟。

surgissent, les grands barbares, en pleine histoire civilisée et brusquement, en quelques années, font du monde romain, du monde iranien ou du monde chinois un monceau de ruines.

这些强大的蛮族在文明史中异军突起，在几年的时间里就让罗马世界、伊朗世界，亦或是中国成为一堆废墟。

civilisée et brusquement, en quelques années, font du monde romain, du monde iranien ou du monde chinois un monceau de ruines.

清晒是个很招人喜欢的安静小城，有不少遗留的废墟。在泰国与缅甸，老挝发生战争之前，也有过一段辉煌澎湃的历史。

Chiang Sean, ville également attrayante et calme possède énormément de vestiges de temples. Elle eut un passé riche et mouvementé avant les guerres contre les Birmans et les Laotiens.

清晒是个很招人喜欢的安静小城，有不少遗留的废墟。在泰国与缅甸，老挝发生战争之前，也有过一段辉煌澎湃的历史。

Chiang Sean, ville également attrayante et calme possède énormément de vestiges de temples. Elle eut un passé riche et mouvementé avant les guerres contre les Birmans et les Laotiens.