惯于法语怎么说

我不喜欢她们。她们惯于嘲笑别人。

Je ne les aiment pas. Elles ont coutume de se moquer des autres.

我不太喜欢把习惯于爱情相提并论。

Je n’aime pas trop que l’habitude côtoie l’amour.

早上，他习惯于由母亲把早饭端到他床上。

habitué à ce que sa mère lui apporte son petit déjeuner dans son lit.

早上，他习惯于由母亲把早饭端到他床上。

apporte son petit déjeuner dans son lit.

早上，他习惯于由母亲把早饭端到他床上。

Il est habitué à ce que sa mère lui apporte son petit déjeuner dans son lit.

我习惯于做体育运动。

J’ai l’habitude de faire du sport.

我不习惯于做饭。

Je n’ai pas l’habitude de faire la cuisine.

非洲民众更习惯于热闹的现场演出，很少去看展览。

Le public africain est habitué aux spectacles vivants, mais va rarement voir une exposition.

非洲民众更习惯于热闹的现场演出，很少去看展览。

public africain est habitué aux spectacles vivants, mais va rarement voir une exposition.

非洲民众更习惯于热闹的现场演出，很少去看展览。

habitué aux spectacles vivants, mais va rarement voir une exposition.

非洲民众更习惯于热闹的现场演出，很少去看展览。

spectacles vivants, mais va rarement voir une exposition.

你知道女人为什么习惯于结婚吗？什么？？于？婚？？

Vous savez pourquoi les femmes se mariaient, autrefois?

那的居民习惯于在默兹河中捕一些小鱼，然后把它炸了吃。

Ses habitants avaient l'habitude de pêcher dans la Meuse du menu fretin et de le faire frire.

数年后，雷纳尔德夫人依然未能在习惯于人们和金钱当中，？？？。

accoutumée à ces gens à argent au milieu desquels il fallait vivre.

3应该说，电子邮件是让许多使用者重新习惯于写点东西的好办法。

Faut d'admettre que le mail est une bonne méthode pour les usagers d'avoir accoutumé d'écrire de nouveau.

3应该说，电子邮件是让许多使用者重新习惯于写点东西的好办法。

On peut dire que Email est un bon outil de pousser les utilisateurs à se réhabituer à écrire quelques choses.

3应该说，电子邮件是让许多使用者重新习惯于写点东西的好办法。

Il faut dire que E-mail est un bon outil de permet les utilisateurs de re-habitués à écrire quelques choses.

有一天，它必将与我们这种“更习惯于接受而不是给予”的文化相融合。

Et qu'il faudra, un jour, composer avec une culture jusqu'ici plus habituée à recevoir qu'à donner.

来这儿之前，我习惯于刻意少去法国人的家庭，如在巴黎，没有人邀请我去他们家里作客。

accoutumée à une certaine distance chez les Français.À Paris, par exemple, personne ne m'avait jamais invitée chez soi.

根据研究，女人和男人一样，习惯于隐瞒自己真实的想法。这是夫妻或情侣间最常见的谎言。

Selon l'étude, les femmes comme les hommes ont tendance à mentir pour cacher leurs vraies émotions. C'est un mensonge très récurrent dans le couple.

根据研究，女人和男人一样，习惯于隐瞒自己真实的想法。这是夫妻或情侣间最常见的谎言。[/cn]

Selon l'étude, les femmes comme les hommes ont tendance à mentir pour cacher leurs vraies émotions. C'est un mensonge très récurrent dans le couple.[/fr]

野驴有好几次对于长时间留在这里出不去表示不耐烦，很想离开高地远走，因为兽类是惯于生活在原野上和森林间的。

éprouver le besoin de quitter ce plateau, trop restreint pour eux,habitués aux larges espaces et aux forêts profondes.

调查特别指出，“这种类型的饮料一开始是在四星和五星酒店里出现的，所以人们习惯于将它和高级酒店联系在一起。”

Ce type de boisson est "sortie des h?tels 4-5 étoiles auxquels on avait l'habitude de l'associer un peu trop systématiquement", souligne l'enquête.

调查特别指出，“这种类型的饮料一开始是在四星和五星酒店里出现的，所以人们习惯于将它和高级酒店联系在一起。”

Ce type de boisson est "sortie des hôtels 4-5 étoiles auxquels on avait l'habitude de l'associer un peu trop systématiquement", souligne l'enquête.

调查特别指出，“这种类型的饮料一开始是在四星和五星酒店里出现的，所以人们习惯于将它和高级酒店联系在一起。”

Ce type de boisson est "sortie des hôtels 4-5 étoiles auxquels on avait l'habitude de l'associer un peu trop systématiquement", souligne l'enquête.