一言法语怎么说

然后两人一言不语，各进午餐。

Puis les deux hommes déjeunent sans souffler mot.

他一言不发地离开了办公室。

Il a quitté le bureau sans dire un mot / sans mot dire.

她一言不发，点了点头。

Elle hoche la tête, sans mot dire.

她一言不发，点了点头。

tête,sans mot dire.

他一言不发地看着他。

Il la regarde sans rien dire.

子曰：诗三百篇，一言以蔽之，曰：“思无邪。”

Le Maître dit: « Les Odes sont au nombre de trois cents. Un seul mot les résume toutes: penser sans dévier. »

至于说警察厅密探的思想活动，现在真是一言难尽。

Quant à ce que pensait alors l'inspecteur de police ce serait difficile à dire.

史密斯一言不发地倾听着水手的讲话，他的眼中闪耀着满意的光芒。

Cyrus Smith avait écouté le marin sans mot dire, mais son regard brillait.

池水一言不发，已然陷入冬眠，最后，风的儿子也在冰层下沉沉睡去

L'eau d'étang ne parle plus, déjà entrée dans son sommeil hivernal. Et à la fin s'endort aussi le fils du Vent sous la couche de glace qui recouvre l'étang

整整三个小时，我的叔父埋头工作，一言不发，头也不抬，擦掉又写，写了又擦，反反复复上千次。

Pendant trois longues heures, mon oncle travailla sans parler, sans lever la tête, effaçant, reprenant, raturant, recommençant mille fois.

史密斯、史佩莱、纳布和赫伯特一言不发地在吊篮里各自坐了下来，潘克洛夫按照工程师的指示把沙囊一一解开。

Sans prononcer une parole, Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Nab et Harbert prirent place dans la nacelle, pendant que Pencroff, sur l'ordre de l'ingénieur, détachait successivement les paquets de lest.

早上8点就起来开讨论会，大家你一言我一语的，讨论得很激烈，我不会说，听着也有点费劲，所以是属于沉默型的。

8 h à ouvrir des discussions, nous avons fait de vous une phrase que j'ai à discuter très intense, je ne dirais pas que l'écoute à un peu hardie, si sont le type de silencieux.

沮丧至极的律师把女郎叫醒，问道：“好吧，到底答案是什么？”又是一言不发，女郎把手伸进钱包，给了律师5欧元，转头睡了。

Encore sans un mot, elle porte la main à son porte-monnaie, donne 5 Euros à l'avocat et retourne dormir.

"别说了，克吕旭。一言为定，一言为定，"格朗台握住女儿的手，一面拍着一面喊道。"欧叶妮，你决不会反悔的，是不是，你是个说一是一的姑娘，嗯？"

Tais−toi, Cruchot. C'est dit, c'est dit, s'ecria Grandet en prenant la main de sa fille et y frappant avec la sienne. Eugenie, tu ne te dediras point, tu es une honnete fille, hein?

他们俩——一个是年轻男子，一个是年轻女人——孤单单地守在已撒手尘寰的弗雷斯蒂埃身旁，长时间一言不发，只是不时抬起头来看着死者，但内心深处却思潮起伏。

Ils étaient seuls, le jeune homme et la jeune femme, auprès de lui, qui n'était plus. Ils demeuraient sans parler, pensant et le regardant.

不但一直在窃窃私语的两对男女忽然一言不语，三个车夫也停止了交谈。至于那个抽烟斗的客人，他也从口中取出烟斗，往地下吐了口唾沫，稍稍侧过头来向这边张望着。

Les deux couples cessèrent de chuchoter, les trois cochers cessèrent de discuter, et le particulier qui fumait, ayant ôté sa pipe de sa bouche et craché devant lui, regarda en tournant un peu la tête.

不但一直在窃窃私语的两对男女忽然一言不语，三个车夫也停止了交谈。至于那个抽烟斗的客人，他也从口中取出烟斗，往地下吐了口唾沫，稍稍侧过头来向这边张望着。

Les deux couples cessèrent de chuchoter, les trois cochers cessèrent de discuter, et le particulier qui fumait, ayant ôté sa pipe de sa bouche et craché devant lui, regarda en tournant un peu la tête.