假定法语怎么说

假定事情就象你所说的那样。

Posons la chose comme vous la dites.

可以假定有些国家将会采取这些行动。

supposer que certains l'auront fait.

"好吧！现在假定那武器还要厉害十倍，

supposez l'arme dix fois plus forte,

文章第二部分审视的是假定的潜隐记忆的命运。

La deuxième partie de l'article explore le destin de cette cryptomnésie présumée.

我们假定这是真的。

supposons cela vrai.

假定如果修改日期和文件长度相同，则文件相同。

Suppose que les fichiers sont identiques si la date de modification et la longueur du fichier sont égales.

确实不能将因资金的这种用途而产生的损失假定为损失。

présumer qu'il y a eu perte en l'occurrence.

但假定从研究上来说，许多被访者在假期里似乎睡得更多。

Mais disons qu'au vu de l'étude, beaucoup des sondés semblent dormir bien davantage pendant les vacances.

在假定是过度消费的情况下，操作人员会事先对预订者提出警告。

En cas d'abus supposé, les opérateurs devront d'abord alerter l'abonné.

父亲的功能前提假定了一种单一的符号关系，在那儿实在被完全地覆盖了。

L’assomption de la fonction du père suppose une relation symbolique simple, où le symbolique recouvrirait pleinement le réel.

我们假定所采用的这种技术为感应技术，这早就应用在海尔最新版本的电视中了。

Nous supposons que la technologie utilisée est de l"induction, déjà utilisée par Haier sur sa dernière version du téléviseur.

假定如果修改日期和文件长度相同，则文件相同。对于大目录或较慢的网络有用。

sont égales. Si la date n' est pas identique mais que les tailles le sont, utilise la comparaison binaire. Utile pour les dossiers volumineux ou les réseaux lents

在意义的这种假定的同一性与文本的这种不可避免的相异性之间，表演着翻译的戏剧。

Entre cette identité présumée du sens et cette altérité inéluctable du texte, se joue le drame de la traduction.

在写作时，我们假定阅卷人（读者）并不知道这一主题，我们应当从四部分开始着手：

En l’écrivant, on part du postulat que le correcteur ne connaît pas le sujet, et on procède en quatre temps:

在意义的这种假定的同一性与文本的这种不可避免的相异性之间，表演着翻译的戏剧。

présumée du sens et cette altérité inéluctable du texte, se joue le drame de la traduction.

函数使用算术降序法计算资产在给定期间的折旧。因子是可选的，如果省略则假定为‧。

La funció DDB() calcula la depreciació d' un actiu per a un període donat, usant el mètode aritmètic-declinant.

军士向新兵讲解军人必须绝对服从的原则：“假定我命令你朝你兄弟身上开枪，你怎么办？”

Suppose que je t'ordonne de tirer sur ton frère, que fais-tu?

假定所有的绿色像素全部相同。如果偶数行的绿色像素比奇数行的绿色像素对紫外光更加敏感，输出中就会有网格图案；

Interpoler le RVB comme étant quatre couleursLe défaut de ce mode est que par hypothèse tous les pixels verts sont les mêmes.

上海译文责任道德，它要求所有的行动者都要考虑其行动的后果。同时，它假定为了确定的目标，便要有某些信念或者原则。——雷蒙·阿隆《历史讲演录》

Une morale de la résponsabilité ordonne aux acteurs de ne pas se désintéresser des conséquences de leur action. En même temps, elle suppose des convictions ou des principes pour déterminer les fins.

上海译文责任道德，它要求所有的行动者都要考虑其行动的后果。同时，它假定为了确定的目标，便要有某些信念或者原则。——雷蒙·阿隆《历史讲演录》

se désintéresser des conséquences de leur action. En même temps, elle suppose des convictions ou des principes pour déterminer les fins.

上海译文责任道德，它要求所有的行动者都要考虑其行动的后果。同时，它假定为了确定的目标，便要有某些信念或者原则。——雷蒙·阿隆《历史讲演录》

désintéresser des conséquences de leur action. En même temps, elle suppose des convictions ou des principes pour déterminer les fins.

上海译文责任道德，它要求所有的行动者都要考虑其行动的后果。同时，它假定为了确定的目标，便要有某些信念或者原则。——雷蒙·阿隆《历史讲演录》

désintéresser des conséquences de leur action. En même temps, elle suppose des convictions ou des principes pour déterminer les fins.