哆嗦法语怎么说

她又冷又饿，哆哆嗦嗦地向前走。

Tremblante de froid et de faim, elle se traînait de rue en rue.

他们握了握手，浑身不由自主地直打哆嗦。

Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tete par d’invincibles tremblements.

两个朋友并肩站着，脸色铁亲，紧张得双手微微哆嗦，一声不响。

Les deux amis, livides, cote à cote, les mains agitées d’un léger tremblement nerveux, se taisaient.

冬夜里的风让人直打哆嗦。街上连个人影儿也没有。只有昏黄的路灯。

Le vent hivernal me fait frissonner. Pas un chat dans la rue. Rien que les lumières lugubres des réverbères.

这些老老实实爱看热闹的观众当中，不少人天刚亮就在司法宫大台阶前等候，冻得直打哆嗦；

Bon nombre de ces honnêtes curieux grelottaient dès le point du jour devant le grand degré du Palais;

欧叶妮哆嗦着拆信，里面掉出一张汇票，在索缪的德•格拉珊太太与科雷合办的银号取款。娜农捡了起来。

Eugenie decacheta la lettre en tremblant. Il en tomba un mandat sur la maison madame des Grassins et Corret de Saumur. Nanon le ramassa.

厅房冷凄凄的，她一边吃，一边打哆嗦。她一吃东西，就露出一点他的丰腴的嘴唇。不说话的时候，她有咬嘴唇的习惯。

Comme la salle était fraîche, elle [wf=grelotter]grelottait tout en mangeant, ce qui découvrait un peu ses lèvres [wf=charnu]charnues, qu'elle avait coutume de mordiller à ses moments de silence.

厅房冷凄凄的，她一边吃，一边打哆嗦。她一吃东西，就露出一点他的丰腴的嘴唇。不说话的时候，她有咬嘴唇的习惯。

Comme la salle était fraîche, elle [wf=grelotter]grelottait tout en mangeant, ce qui découvrait un peu ses lèvres [wf=charnu]charnues, qu'elle avait coutume de mordiller à ses moments de silence.