得意法语怎么说

怎样歌，怎样唱，这心中才得意

Comment chanter, comment fredonner, pour au fond de soi être enfin satisfait?

年纪大，得意，极为高兴，欢跳，欢跳-

exulter, sauter de joie, se mettre en route —

年纪大，得意，极为高兴，欢跳，欢跳-

être aux anges, exulter, sauter de joie, se mettre en route —

他因为获得成功而得意。

fier d'avoir réussi.

别得意太早，？众王之王你必？须先打把仗打？赢

Prends garde, roi des rois, à vaincre, d' abord

"准备我们的第二块麦田！"水手得意洋洋地喊道。

préparer notre second champ de blé! » s'écria le marin d'un air triomphant.

无论大款的过去是不是脏，今天的得意是肯定无疑的。

On ne sait pas s'il a un sale passé, mais il est certainement satisfait aujourd'hui.

我的律师得意地叫了起来，说陪审员们一定会重视这一点的。

Mon avocat a triomphé bruyamment et a déclaré que les jurés apprécieraient.

回到那个让人受不了的大火炉，我力图重新赢得意中人的芳心。

De retour dans la fournaise infernale, je cherche à reconquérir ma dulcinée.

这是我得意之作。B：不错，确实有过人之处。A：谢谢夸奖。

C'est de moi. B:Pas mal, remarquable. A:Merci de tes encouragements.

正是江南好得意，落花季节又逢君。（唐·杜甫《江南逢李龟年》）

Au sud du fleuve la vue est belle; je vous rencontre hélas à la chute des fleurs.

杜洛瓦给了车夫一百苏，然后怀着满心的喜悦，得意洋洋地大步朝前走去。

Il donna cent sous au cocher et se mit à marcher devant lui, d'un pas rapide et triomphant, le coeur débordant de joie.

他自己认为最得意的作品是地下铁。我也最喜欢地下铁，可是在法国最出名的还是向左走向右走。

L’auteur a longtemps travaillé pour une maison de publicité avant de travailler pour son propre public.

"我们来帮你摆，娜农小姐，"德•格拉珊太太兴高采烈地说。她为博得欧叶妮的欢心而得意极了。

Nous allons vous aider, mademoiselle Nanon, dit gaiement madame des Grassins toute joyeuse de la joie qu'elle avait causee a Eugenie.

“当然可能。”叔父得意地回答，“但是要保守秘密，你听见了吗？对这一切都不要声张，不要让别人抢先一步发现地心！”

Cela est certain, répondit triomphalement mon oncle; mais silence, entends-tu! silence sur tout ceci, et que personne n’ait idée de découvrir avant nous le centre de la terre. »

费克斯在他面前谨慎地隐藏着自己的得意心情。这一点他算是作对了，不然的话，要是被路路通看穿了，他准会吃不了兜着走。

Fix lui cacha soigneusement sa satisfaction personnelle, et il fit bien, car si Passepartout eût deviné le secret contentement de Fix, Fix eût passé un mauvais quart d'heure.

他跳上凳子，他的速度相比他庞大的身材显得相当惊人了，他独自从那里爬了，紧接着就听到他得意洋洋的声音，他找到了天窗。

Il peut découvrir quelque chose, remarqua Holmes, en haussant les épaules. Il a parfois des lueurs d’intelligence. Il n’y a pas de sots

“阿恩·萨克努赛姆！”他得意地叫道，“这是一个人的名字，而且还是一个冰岛人名，是十六世纪的一位学者，一个有名的炼金术士呢！”

Arne Saknussemm! s’écria-t-il d’un ton triomphant, mais c’est un nom cela, et un nom islandais encore, celui d’un savant du seizième siècle, d’un alchimiste célèbre! »

路路通对自己的发现非常得意，但是他决定一点也不跟福克先生讲，因为他怕把改良俱乐部老爷们这种不正当的怀疑告诉他主人，会伤他主人的自尊心。

Passepartout, enchanté de sa découverte, résolut cependant de n'en rien dire à son maître, craignant que celui-ci ne fût justement blessé de cette défiance que lui montraient ses adversaires.

最得意的中国人是大款。不愁金钱，不愁女人，不愁社会地位。无论大款的过去是不是脏，今天的得意是肯定无疑的。现在大款们最怕的是莫名的变革，比如突然规定把财产交出来，或叫个“小姐”就罚个倾家荡产等，这对大款来说是要命的。

Le chinois le plus satisfait est le riche. Il ne se souci ni de l'argent, ni de la femme, ni du statut social. On ne sait pas s'il a un sale pass

最得意的中国人是大款。不愁金钱，不愁女人，不愁社会地位。无论大款的过去是不是脏，今天的得意是肯定无疑的。现在大款们最怕的是莫名的变革，比如突然规定把财产交出来，或叫个“小姐”就罚个倾家荡产等，这对大款来说是要命的。

Le chinois le plus satisfait est le riche. Il ne se souci ni de l'argent, ni de la femme, ni du statut social. On ne sait pas s'il a un sale pass