并肩法语怎么说

信义、希望与仁慈总是并肩同行。

Foi, espérance et charité vont de pair.

手牵手，肩并肩，打发时间。

De ces mains, de ces bras, de tout ce temps là

一个小时以后，他们又并肩走在大路上了。

Une heure après, ils marchaient cote à cote sur la grand-route.

两个朋友并肩站着，脸色铁亲，紧张得双手微微哆嗦，一声不响。

Les deux amis, livides, cote à cote, les mains agitées d’un léger tremblement nerveux, se taisaient.

爱情，不是两个人你看着我我看着你，而是肩并肩朝同一方向看。

Aimer,ce n'est pas regarder l'un l'autre;mais c'est regarder á la même direction.

德•马莱尔夫人于是像对待丈夫那样，挽起他的胳臂，走到长沙发前，和他并肩坐了下来。

Alors elle lui prit le bras, comme s'il eût été son mari, pour aller jusqu'au canapé où ils s'assirent côte à côte.

但是詹妮弗·安妮斯顿逆转了这一局面：她与贾斯丁·塞洛克斯携手并肩的未来之路正在上演！

Mais Jennifer Aniston a tourné la page: sa future union avec Justin Theroux en témoigne!

午饭吃完，他们又回到客厅里，走到那张长沙发前，在各人原先坐过的位置上又肩并肩地坐了下来。

Quand ils eurent fini de manger, ils rentrèrent dans le salon et reprirent leur place sur le canapé, côte à côte.

杜·洛瓦什么也没有再说。玛德莱娜吹灭了蜡烛。两个人肩并肩，静静地躺在黑暗中，精神清醒地想着各自的心事。

Il ne dit plus rien. Elle souffla la bougie. Et ils demeurèrent étendus côte à côte dans la nuit, silencieux, éveillés et songeant.

你为我摇了很久的摇篮，你照料我的小伤口，你教我做手工，你帮我做作业，你教我踢足球，你保护我，使我安心，与我并肩。

Tu m'as bercé pendant de longues heures, tu as soigné mes bobos, tu m'as appris à bricoler, tu m'as aidé à faire mes devoirs, tu m'as enseigné les règles du foot, tu m'as protégé, rassuré et épaulé.

所以现在是六个人，肩并肩，背对着墙，周而复始地以同样的动作，把球一次次抛向空中。这些球因木质而异，有红的，黄的和黑的。

Bientôt ils furent six, côte à côte, le dos au mur, qui lançaient en l'air, d'un mouvement pareil et régulier, les boules rouges, jaunes ou noires, suivant la nature du bois.

所以现在是六个人，肩并肩，背对着墙，周而复始地以同样的动作，把球一次次抛向空中。这些球因木质而异，有红的，黄的和黑的。

Bientôt ils furent six, côte à côte, le dos au mur, qui lançaient en l'air, d'un mouvement pareil et régulier, les boules rouges, jaunes ou noires, suivant la nature du bois.