军事法语怎么说

军事组织规定，中尉服从上尉。

subordonne le lieutenant au capitaine.

1898年1月10日，军事法庭让他出庭。

Il passe devant le Conseil de guerre le 10 janvier 1898.

法国没有放弃在该地区进行军事行动的权利。

Les Français n'ont en tout cas pas exclu de lancer une opération militaire dans la région.

我们接触的目的在于落到实处两军之间的军事合作。

L'objet de nos contacts est de concrétiser la coopération militaire entre les deux armées.

四天后在位于巴格达的伊拉克军事情报处军营内被绞死。

Quatre jours plus tard, il est pendu dans une caserne des renseignements militaires irakiens à Bagdad.

军事法庭立刻在农庄前组成，露天开庭。老头被带了上来。

Un conseil de guerre ayant été aussitot constitué, en plein air, devant la ferme, le vieux fut amené.

由于日本未能击沉美国的航空母舰，它只有一个小的军事作用。

Puisque le Japon n'a pas pu attaquer et porte-avions des USA d'évier, il seulement puis une petite fonction militaire.

从军事需要的角度看，在使用电池方面存在着哪些技术局限性？

Quelles sont les restrictions techniques concernant l'emploi de piles, du point de vue des besoins militaires?

那天早晨虽有阳光，却颇为凄凉。整个巴黎都聚集到军事学院。

Tout Paris est à 1"École militaire, en ce début de matinée froide et ensoleillée.

那天早晨虽有阳光，却颇为凄凉。整个巴黎都聚集到军事学院。

Tout Paris est à 1'école militaire, en ce début de matinée froide et ensoleillée.

他们集中指控左拉在文章中称军事法庭奉命开脱艾斯特哈齐这一点。

Il est reproché uniquement à Zola d'avoir écrit que le Conseil de guerre qui a acquitté Esterhazy l'a fait sur ordre.

奥巴马当天在华盛顿的麦克奈尔堡军事基地和亲友及私人助理来打篮球。

Obama jouait avec ses assistants personnels et des membres de sa famille à la base militaire de Fort McNair à Washington D.

从军事警察那里得知，在圣保罗人流量更大，人数达到了275000个。

En São Paulo, donde se registró más afluencia, se llegó a las 275.000 personas, según la Policía Militar.

诚然，把秘密宗卷交给军事法庭审判官阅看，不见得很正常，但仅此而已。

Sans doute le fait de transmettre un dossier secret aux juges du Conseil de guerre n'était-il pas très régulier, mais c'est tout.

一些当地消息怀疑法国与毛利塔尼亚的军事行动的关联并非像法国承认的那样。

Certaines sources locales se demandent si la France n'est pas davantage engagée qu'elle le reconnaît dans les opérations menées par l'armée mauritanienne.

以色列南部发生袭击事件之后各方强烈谴责。一辆公共汽车，两辆军事用车被袭。

Vives condamnations après les attaques qui ont frappé le sud d'Israël, un bus public et deux véhicules militaires ont été visés.

让人称奇的是，她的外表如军事碉堡般冷峻，内部却有大量丰富精美的雕刻和绘画.

Elle surprend par le contraste entre son allure extérieure austère de forteresse militaire et la richesse picturale et sculpturale de son intérieur ».

除非玉佛回归我所有要不然不管怎麽样，你和你的目标...都不会得到英国的军事协助

Tant que le Buddha de Jade n' est pas en ma possession... vous et votre cause... ne recevront aucune assistance militaire britannique

“中国公司并未签订任何商业合同，也未向利比亚出口军事武器，”发言人进一步解释。

"Les sociétés chinoises n'ont pas signé de contrats commercial et n'ont pas non plus exporté d'équipements militaires en Libye" a-t-il ajouté.

从军事史的角度来看，对珍珠港的袭击标志着航空母舰取代战列舰成为海军主力的转折点。

Regardé de l'angle militaire d'histoire qui, symbolisé à l'attaque de port de perle le cuirassé de substitution de porte-avions devient la force principale de marine le tournant.

在古代世界中，战争是具有决定意义的，我们看到公元初期萨尔马特人的军事活动显著增加。

Tournant décisif pour ce qui est de la guerre dans l’ensemble du monde antique, le début de notre ère voit un accrossement spectalculaire de l’activité militaire des Sarmates.

应该完全有理由至少在报告中简略地提一提挑起去年冬天军事活动的这些行动，但是没有提。

Ces actes, qui ont provoqué la campagne militaire de l'hiver dernier, auraient dû justifier au moins une brève mention dans le rapport, mais cela n'a pas été le cas

冷战结束使英国能够放弃一部分军事装备。由于威胁的减少这些装备实际上已成为无用的东西。

La fin de la guerre froide permetàla Grande-Bretagne de renonceràune p artie de sa panoplie militaire, devenuede factoinutile en raison de la réduction des menaces.

在明代（公元1368～1644年），又继续加以修筑，使长城成为世界上最长的军事设施。

Sous les Ming(1368-1644), de nouveaux travaux furent entrepris, faisant de la Grande Muraille le plus long ensemble de fortifications du monde.

在明代（公元1368～1644年），又继续加以修筑，使长城成为世界上最长的军事设施。

Sous les Ming(1368-1644), de nouveaux travaux furent entrepris, faisant de la Grande Muraille le plus long ensemble de fortifications du monde.