天福法语怎么说

离开横滨九天之后，斐利亚•福克先生不多不少地正好绕了半个地球。

Neuf jours après avoir quitté Yokohama, Phileas Fogg avait exactement parcouru la moitié du globe terrestre.

这一天晚上，福克先生的五位会友从早晨九点钟就在改良俱乐部大厅里聚齐了。

Ce soir-là, les cinq collègues du gentleman étaient réunis depuis neuf heures dans le grand salon du Reform-Club.

坐在角落里的费克斯这时心里有说不出来的高兴。斐利亚•福克要在加尔各答坐八天禁闭，伦敦的拘票寄到这儿再慢也要不了八天。

Fix, dans son coin, éprouvait une indicible satisfaction. Phileas Fogg retenu huit jours à Calcutta, c'était plus qu'il n'en fallait pour donner au mandat le temps de lui arriver.

可是，军人和其他人都失算了。事隔两天，徳雷福斯风波突然又起。

Mais tout le monde se trompe, les militaires comme les autres. L'Affaire Dreyfus éclate brusquement deux jours plus tard.

为了拯救欧元区，一场新的会议在法兰克福召开。而四天后会开始讨论债务危机的欧洲峰会。

Une nouvelle réunion pour tenter de sauver la zone euro. Elle s'est tenue à Francfort, ce soir, quatre jours avant un sommet européen sur la crise de la dette.

第二天早上，福克先生打铃叫人，路路通还是不在。

Le lendemain, Passepartout ne vint point au coup de sonnette de Mr.Fogg.

费克斯还在死心眼地希望着这个大窃犯一定宁愿坐八天禁闭而决不肯丢掉这两千英镑呢，所以他就继续跟踪斐利亚•福克。

Fix espérait encore que son voleur ne se déciderait jamais à abandonner cette somme de deux mille livres et qu'il ferait ses huit jours de prison.Il se jeta donc sur les traces de Fogg.

第二天，如果有人告诉赛微乐街的居民说福克先生已经回家了，那他们一定会感到非常奇怪。

Le lendemain, les habitants de Saville-row auraient été bien surpris, si on leur eût affirmé que Mr.

所以从伦敦起程算起，福克先生已经赢得了两天的时间。福克先生把这时间正式地写在旅行日记的盈余栏里了。

C'était donc, depuis son départ de Londres, un gain de deuxjours, que Phileas Fogg inscrivit méthodiquement sur son itinéraire à lacolonne des bénéfices.

到现在为止，福克先生只是如期到达了旧金山，一天也没有推迟，但也没有提前到达。

Mr. Fogg n'avait encore ni gagné ni perdu un seul jour.

福克动身后的第士天“斐利亚·福克”股票兑换率已经不是一百五十或二百对一，而是一文不值了。原来出了一桩完全料想不到的事。

on ne le prenait plus qu'àcent cinquante, à deux cents contre un, quand, sept jours après son départ, unincident, complètement inattendu, fit qu'on ne le prit plus du tout.

福克动身后的第士天“斐利亚·福克”股票兑换率已经不是一百五十或二百对一，而是一文不值了。原来出了一桩完全料想不到的事。

on ne le prenait plus qu'àcent cinquante, à deux cents contre un, quand, sept jours après son départ, unincident, complètement inattendu, fit qu'on ne le prit plus du tout.