主体法语怎么说

因此，就这样主体的家庭星座出现了。

Voilà donc comment se présente la constellation familiale du sujet.

酷刑的画面首先在主体那儿冒了出来，

L’image du supplice a d’abord engendré chez le sujet,

在这一框架内，主体和客体是互相关联的。

Dans ce cadre,le sujet et l'objet sont corrélatifs l'un de l'autre.

根据我的经验，在主体构建中它的功能是决定性的。

En tant qu’expérience du moi, sa fonction est décisive dans la constitution du sujet.

国家馆主体造型雄浑有力，宛如华冠高耸，天下粮仓。

L'édifice principal du Pavillon national, qui respire force et solidité, ressemble à une sublime couronne, à un énorme grenier pour le peuple.

这个社会是有男性来组织的，语言使男性成为世界主体。

La société est organisée par les hommes,le langage fait de l’homme le sujet universel.

论文主体被分成好几个部分，每个部分都按照计划进行。

Le corps du mémoire est organisé en parties et sous-parties conformément au plan annoncé.

布达拉宫主体建筑所呈现的色彩，分别代表了不同的意义。

107. L’architecture principale du Palais du Potala est colorée, afin de représenter les différents sentiments.

一切主体和主题的效果都很好，我看不到有什么特别的倾向。

Yves Lavandier: Tous les sujets, tous les thèmes.Je ne vois pas de tendance particulière.

其实亚洲已经成为一直引发西方经济既害怕但又幻想的主体。

L'Asie est devenue, en Occident, un objet permanent de peurs et de fantasmes économiques.

冷凝器的作用是在主体冷凝系统停电后八小时内将水注入反应堆。

Le condensateur d'isolation est conçu pour injecter de l'eau dans le réacteur pendant les huit heures qui suivent une coupure d'électricité affectant le principal système de refroidissement.

我们成为了主体，只有这个主体自己作出决定的时候，它才有价值。

Nous sommes devenus le sujet qui n'a de sens que s'll prend les decisions lui-meme.......

这首先是在主体自己看到的一个彼者中，比他更早熟的，更完美的彼者。

C’est d’abord dans un autre, plus avancé, plus parfait que lui, que le sujet se voit.

这一进展同时得到实现，因为拉康询问了这个来自主体及其存在的东西。

Cette avancée s’effectue en même temps que Lacan interroge ce qu'il en est du sujet et de son être.

这一进展同时得到实现，因为拉康询问了这个来自主体及其存在的东西。

avancée s’effectue en même temps que Lacan interroge ce qu'il en est du sujet et de son être.

我们涉及的主体，事实上，仍然是被放逐到异乡，他去了西天取经，另一个世外。

Notre sujet, en effet banni dans un pays étranger, part vers le Paradis Occidental en quête des écritures [bouddhistes en Inde], dans un autre monde hors du commun des mortels.

吴旗的主体人物在空间比例上总是微小的，甚至模糊的，但常常是画面的点睛之笔。

Les héros de M.Wu, toujours minuscules ou vagues proportionnellement dans l’espace, constituent souvent les points décisifs de la photo.

事实上，主体产生了一个要偿还这笔钱的神经症性的义务，但在某些情况下是很明确的。

Le sujet se fait en effet un devoir névrotique de rembourser la somme, mais dans certaines conditions bien précises.

国家馆为“天”，富有雕塑感的造型主体—“东方之冠”高耸其间，形成开扬屹立之势。

Le Pavillon national représente le Ciel, où se dresse majestueusement la «Couronne de l'Orient», pièce maîtresse et oeuvre d'art plastique de l'ensemble architectural.

目前，希望小学的主体工程已基本完工，吴菲希望借此机会加强法中两国大学生的联系。

Aujourd’hui, la construction de l’école est presque achevée.Wu Fei espère profiter de cette occasion pour renforcer les liens entre les étudiants chinois et français.

目前，希看小学的主体工程已基础完工，吴菲希看借此机会加强法中两国大学生的接洽。

Aujourd'hui, la construction de l'école est presque achevée.Wu Fei espère profiter de cette occasion pour renforcer les liens entre les étudiants chinois et français.

目前，希望小学的主体工程已基本完工，吴菲希望借此机会加强法中两国大学生的联系。

Aujourd'hui, la construction de l'école est presque achevée. Wu Fei espère profiter de cette occasion pour renforcer les liens entre les étudiants chinois et fran?ais.

据美国地质勘探局报告，日本遭遇的此次超强地震似使日本列岛主体本州移动了2.4米。

déplacé l'île principale de l'archipel nippon de 2,4 mètres, selon l'Institut de géophysique américain(USGS).

翁奋，1961年生于海南，原名翁培骏。擅长城市主体的作品，同时对自然景色颇感兴趣。

Même si l’urbanisation constitue un sujet de préoccupation et d’inspiration majeur, Weng Fen(né en 1961 à Hainan, aussi connu sous le nom de Weng Peijun) s’évade également dans les paysages naturels.

在这个在实在平面上由主体而得以感知到东西与符号功能之间，总是只有一种极清楚的不和谐存在。

Il y a toujours une discordance extrêmement nette entre ce qui est perçu par le sujet sur le plan du réel et la fonction symbolique.

它可再再次纳入到主体历史中，并且不认识它，就是不认识在他自身的治疗中最为重要的动力元素。

Il est réintégrable dans l’histoire du sujet, et le méconnaître, c’est méconnaître l’élément dynamique le plus important dans la cure elle-même.

在家庭的传统中，主体的星座，由于一定数量特点的故事而得以形成，这些特征详细说明了父母结合方式。

La constellation du sujet est formée dans la tradition familiale par le récit d’un certain nombre de traits qui spécifient l’union des parents.

在家庭的传统中，主体的星座，由于一定数量特点的故事而得以形成，这些特征详细说明了父母结合方式。

La constellation du sujet est formée dans la tradition familiale par le récit d’un certain nombre de traits qui spécifient l’union des parents.