一达法语怎么说

蒙特利尔书展大奖于本周一揭晓。加拿大人达尼·拉费里埃凭借小说《回归之谜》获此殊荣。此前，他已于本月初得到2009年度的梅迪西斯奖。

Le Grand Prix du livre de Montréal a été décerné lundi au Canadien Dany Laferrière,pour son roman "L'Enigme du retour", déjà couronné par le Médicis 2009 au début du mois.

济达公司是一家专营包装材料、电镀加工的厂家，现有员工200余人。

Ji-up est une franchise d'emballage, la transformation, la galvanoplastie usine emploie actuellement 200 personnes.

对达能来说关键是找到一个能够解约的解决方法。

Il était surtout question de trouver une solution au désengagement de Danone.

他们把艾娥达送到车站上一间屋子里，路路通负责去设法替她买各式各样的装饰品、衣服、纱丽、皮外衣等他所能弄到的一切东西。

La jeune femme fut déposée dans une chambre de la gare.Passepartout fut chargé d'aller acheter pour elle divers objets de toilette, robe, châle, fourrures, etc., ce qu'il trouverait.

路路通立即走出了俱乐部大饭店，他非常高兴能继续跟艾娥达夫人一块儿旅行，因为她待人很好。

Passepartout, enchanté de continuer son voyage dans la compagnie de la jeune femme, qui était fort gracieuse pour lui, quitta aussitôt l' Hôtel du Club.

国王头顶上方，一个带翅膀的圆盘象征了伊朗人最大的神——阿胡拉-玛兹达。

Au-dessus du roi, un disque ailé symbolise la grande divinité des Iraniens, Ahura Mazda.

过不一会，福克先生跟年轻的艾娥达夫人握手告别．并且把他那个宝贝旅行袋也交给她了，然后他就跟着军士长领着的一小队人一起出发了。

Quelques instants après, Mr. Fogg avait serré la main de la jeune femme; puis, après lui avoir remis son précieux sac de voyage, il partait avec le sergent et sa petite troupe.

这句话一出口，竟然产生魔术般的效果。大厅里留下来的所有人全冲到窗口去，爬上墙头去看，嘴里一再叫着：“爱斯梅拉达！爱斯梅拉达！”

Ce mot produisit un effet magique. Tout ce qui restait dans la salle se précipita aux fenêtres, grimpant aux murailles pour voir, et répétant: la Esmeralda! la Esmeralda!

《阿涅斯的海滩》是一部由瓦尔达拍摄的法语影片，于2008年上映。

Les Plages d'Agnès est un film français réalisé par Agnès Varda et sorti en 2008.

女用名。这个名字来自基督教中的一位圣人-圣玛丽-埃米莉·德·罗达。

Marie-Emilie: un prénom féminin. Ce prénom vient d'une sainte - Sainte Marie-Emilie de Rodat.

男用名。这个名字来自基督教中的一位圣人-圣皮埃尔-达米安。

Pierre-Damien: un prénom masculin. Ce prénom vient d'un saint - Saint Pierre Damien.

罕见的男用名。这个名字来自基督教中的一位圣人-圣达玛稣，第37任教宗。

Damase: un prénom masculin peu usité. Ce prénom vient d'un saint - Saint Damase qui est le 37 Pape.

和新西兰一样，法国是中等社会阶层在阅读理解能力上表现最层次不齐的一个国家：差距达30%。

Avec la Nouvelle-Zélande, la France est le pays où la performance en compréhension écrite varie le plus selon le milieu socioéconomique: 30%.

女用名。这个名字来自基督教中的一位圣人-圣玛丽-埃米莉·德·罗达。

Goëry et ses dérivés: Goéric, etc.: un prénom masculin. Ce prénom vient d'un saint - Saint Goëry.

美国新罕布什尔州达特茅斯学院的两位科学家汉尼•法理德和埃里克•基，成功地开发出一款可以识别照片是否被修改的软件。

Aux états-Unis, deux scientifiques du Dartmouth College, Hany Farid et Eric Kee, ont réussi à développer un logiciel capable de déterminer si une photo a été retouchée.

于勒叔从前有人说他毫无价值，居然一下变成了一个正派人，一个有良心的孩子，一个真正姓达勿朗诗的人，纯洁正直得和所有姓达勿朗诗的一样。

Jules, qui ne valait pas, comme on dit, les quatre fers d'un chien, devint tout à coup un honnête homme, un garçon de coeur, un vrai Davranche, intègre comme tous les Davranche.

值欧洲大南瓜竞标赛如火如荼进行之际，一位比利时人获得了南瓜大赛第一名并且打破了世界记录——该南瓜重达1190.5千克。

RECORD D – À l’occasion du championnat européen de la citrouille géante, un Belge a non seulement raflé la première place mais aussi battu un record grâce à son potiron de 1190,5 kg.

意思是：达尼埃尔，那位是不是你们公司的总经理？你能给我介绍一下吗？

Daniel, c'est bien le directeur général de votre compagnie? Tu peux me le présenter?

佳禾达公司是一家专门生产洗洁类产品的企业.公司成立以1996年.原海南大学化学教授黄晓航是本公司的技术总监.

Jiahe en place est une production spécialisée de produits Xijie entreprise. Créée en 1996. Chimie de l'Université de Hainan professeur à la route originale Huang est la société chef de la technologie.

但是《阿凡达》的上映则极有可能打破这一切推测。

Mais tout ceci sera remis en cause et bouleversé par la déferlante Avatar.

接下来写的，是一个想象中的国王的传记，他叫达尼埃三世，兴许是个瑞典人？

Suivi tout de suite par la biographie d’un roi imaginaire appelé Daniel III peut-être était-il de Suède?

执达吏念了一些姓名，引起了我的注意。

L'huissier a lu des noms qui ont attiré mon attention.

喂，琳达。你不觉得有一点奇怪吗？他如果真只有28岁，那我就刚出生。

Oye, Linda. ¿No te parece un poco extraño? Si él tiene 28 años, yo acabo de nacer.

离开幕式还有几个小时，奥黛丽·塔图现身接受宣传媒体拍照，身着一袭印着雏菊的红·华伦天奴薄裙，以及普拉达的裸色浅口鞋。

A quelques heures de la cérémonie d’ouverture, Audrey Tautou s’est montrée pour un photocall dans une petite robe imprimée de marguerites, signée Red Valentino et des escarpins nude griffés Prada.

达尼埃尔·密特朗于周一至周二的晚间，在巴黎的乔治·蓬皮杜医院去世，自上周五起她就因「严重贫血」而在此住院治疗。

Danielle Mitterrand est décédée dans la nuit de lundi à mardi à l'hôpital Georges-Pompidou, où elle était hospitalisée depuis vendredi pour une " anémie sérieuse".

三点钟，斐利亚，福克跟司机说了几句话，许了他一笔奖金，福克先生带着艾娥达夫人和他的忠实仆人，坐着火车飞快地开往伦敦去了。

A trois heures, Phileas Fogg, après avoir dit quelques mots au mécanicien d'une certaine prime à gagner, filait dans la direction de Londres, en compagnie de la jeune femme et de son fidèle serviteur.

我们等待的是一次比赛时的三人撤换，马卢达，阿内尔卡，里贝里把自己的位置交给迪亚比，亨利和吉尼亚克，但这是不够的。

On attendait donc quelque chose du triple changement opéré à lheure de jeu avec Malouda, Anelka et Ribéry qui cédaient leur place à Diaby, Henry et Gignac, mais cela ne suffisait pas.

这座七里桥坐落于佛罗里达南部的佛罗里达群岛，它在1982年建造期间突破所有的局限，成为了世界上最长的桥梁之一。

Ce pont, le Seven Mile Bridge, situé dans l’archipel des Keys au sud de la Floride, fait partie des plus longs ponts du monde et repoussait toutes les limites lors de sa construction, en 1982.

躲在卢瓦尔河上一个小岛上，小儿子西尔万邂逅了吉尔达：最初几眼，初恋，和通向他美好生活的第一步。

Caché sur une île de la Loire, Sylvain, le cadet, rencontre Gilda: premiers regards, premier amour et première étape sur le chemin de la belle vie, la sienne.

青岛捷兴达精细化工有限公司，为一家私营企业，公司成立不久，但在洗瓶添加剂的领域里已得到较高的好评。

Tchèque center Qingdao Fine Chemical Co., Ltd, une société privée mis en place dans un avenir proche, mais dans la bouteille additifs ont été dans le domaine de la louange.