备注法语怎么说

我将将非常尊敬与知道您的备注。

honorer de savoir vos commentaires.

备注：一名26岁的美国男子被拘系并遭控告。

Notes: Un Américain de 26 ans a été arrêté et inculpé.

备注：法国求职者数量攀升至12年来未见水平。

Notes: Le nombre de demandeurs d’emploi a grimpé à un niveau jamais vu depuis près de 12 ans.

备注：法国求职者数量攀升至12年来未见水平。

demandeurs d’emploi a grimpé à un niveau jamais vu depuis près de 12 ans.

备注：此次投票对欧盟救助计划是否能被批准至关重要。

Notes: Un vote crucial pour la ratification du plan d'aide européen.

备注：该公路车祸死亡数字与前一年相比下降6.4%。

Notes: Il s'agit donc d'une baisse de 6,4 % sur un an.

备注：国王阿尔贝二世尚未接受迪吕波辞去组阁首相的决定。

Notes: Le Roi Albert II n’a pas encore accepté la démission de M.Elio Di Rupo.

是的，它会生效（备注：会兼容），不过还未经过专门的测试。

Oui, ça le sera(NDLR: compatible), mais cela n'a pas encore été testé spécifiquement.

备注：该变乱并非发生在核电站，而是发生在一个宝物处理中心。

Notes: Lexplosion na pas eu lieu dans une centrale, mais dans uncentre de traitement des déchets. C’est un four d’incinération quiest en cause.

备注：该事故并非发生在核电站，而是发生在一个废料处理中心。

Notes: L'explosion n'a pas eu lieu dans une centrale, mais dans un centre de traitement des déchets.C’est un four d’incinération qui est en cause.

备注：巴勒斯坦权力机构此前不过是联合国教科文组织的观察员。

Notes: L'Autorité palestinienne jouissait jusqu'à présent d'un statut d'observateur auprès de l'agence des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture.

备注：北极很可能是最后一片能发现大量石油和天然气的重要疆域。

Notes: «L'Arctique est très probablement la dernière frontière majeure de découvertes très importantes de pétrole et de gaz.

备注：法院将于往年12月15日宣布对雅克•希拉克一案的判决。

Notes: Et le tribunal prononcera son jugement le 15 décembreprochain dans le procès Jacques Chirac.

为了鼓励行人的好奇心，一些看法已经被精心的备注以及报告/记录了。

Pour faciliter et encourager la curiosité des promeneurs, des points de vue ont été soigneusement repéré et signalé.

备注：《回声报》也报道说，近三分之二的法国人不同意增加对援助希腊的拨款。

Notes: Près des deux tiers des Français désapprouvent l'augmentation de la contribution financière de la France au plan d'aide à la Grèce, rapporte le journal «Les échos».

备注：为此开末了绿灯的和谈，尚需由俄罗斯议会国家杜马在六个月的期限内批准。

Note: L’accord,ultime feu vert, doit encore être ratifié par la Duma, le parlementrusse, dans un délai de six mois.

备注：目前，法国人做核磁共振成像医疗检查的等候时间随地区不同，长达三周至两个月。

Notes: Les délais d'attente pour un examen par imagerie médicale varient de trois semaines à deux mois selon les régions.

备注：法国北部地区拂晓前最早飘雪花，下雪天色激发的滋扰随后将向中部高原地区蔓延。

Notes: Le nord de la zone a vu les premiers flocons tomber à la finde la nuit, la perturbation neigeuse devant ensuite progresser versle Massif central.

备注：从当前冲击欧洲的经济危机中吸取教训，这是欧洲议会通过的六个文件的主要目标。

Notes: Tirer les leçons de la crise économique qui frappe l’Europe aujourd’hui, voilà l'objectif principal des six textes adoptés au Parlement européen.

备注：由七男五女构成的陪审团于昨日成立，个中大部分为白人。有人说，这类组合对控方无益。

Notes: Le jury a été choisi hier: sept hommes et cinq femmes àmajorité blanche, un panel, dit-on, favorable à laccusation.

如果所述终端设备已在所述SBC池注册，则将所述业务消息转发给所述终端设备注册的SBC；

Si le dispositif de terminal a été enregistré dans le groupe, des informations de service sont transmises au SBC indiquant que le dispositif de terminal a été enregistré.

备注：周一，日本福岛核电站第三座反应堆发生两次新的爆炸事件，让世人复又想起核能的潜在危险。

Notes: Les deux nouvelles explosions qui ont eu lieu lundi dans le réacteur n° 3 de la centrale de Fukushima, au Japon, ont rappelé au monde la dangerosité potentielle de l'énergie nucléaire.

备注：该研究成果日前发表在《欧洲呼吸病杂志》上，它再次印证了“狗是人类最好的朋友”这一众所周知的古老谚语。

Notes: C'est bien connu, le chien est le meilleur ami de l'homme.L'étude parue dans le European Respiratory Journal tend à confirmer ce vieil adage.

备注：该研究成果日前发表在《欧洲呼吸病杂志》上，它再次印证了“狗是人类最好的朋友”这一众所周知的古老谚语。

Notes: C'est bien connu, le chien est le meilleur ami de l'homme.L'étude parue dans le European Respiratory Journal tend à confirmer ce vieil adage.