上任法语怎么说

所幸他们没有碰上任何人。

Ils ne rencontrèrent personne.

在上任后，丽莎辛普森向其顾问们询问国家整体情况。

Après sa prise de fonction, la présidente Lisa Simpson demandait à ses conseillers de faire un point sur la situation du pays.

奥朗德在中国是新人，他也将遇到一个上个月刚刚上任的中国领导集体。

Novice en Chine, Franois Hollande y rencontrera une nouvelle direction qui, elle-même, vient de prendre les rênes le mois dernier.

我喜欢水，因为它可以去世界上任何角落，它会结成冰变成气，永远活在这个世界上。

J‘aime l'eau,parce qu'elle peut aller au bout du monde,et qu'elle peut devenir la glace et la vapeur,et en plus qu'elle ne disparait jamais au monde.

在周二得到了该组织第一大股东美国的支持之后，法国经济部长的上任已经板上钉钉了。

La nomination de la ministre française de l'Economie ne faisait plus de doute après le soutien que lui ont apporté mardi les Etats-Unis, premiers actionnaires de l'institution.

粮食计划署未得知，世界上任何地方有关于基因食品引起不良影响、包括过敏反应的记载。

À sa connaissance, il n'a jamais été démontré, nulle part dans le monde, que les produits alimentaires génétiquement modifiés soient nocifs, et notamment causent des réactions allergiques

我们刚上任后，看到不同的科学和工程美军，项目迦太基太美国，从而连接到ARPA的。

On peu supposer, après avoir vu les différent projet scientifico-militaire US,que le projet Carthage soit lui aussi américain et de ce fait relié à l'Arpa.

在奥巴马上任前，迪士尼动画工作室就把最新动画《公主和青蛙》的女主角蒂安娜，塑造成了一位非洲裔的公主。

Bien avant l'élection de Barack Obama, le studio a créé Tania, héroïne afro-américaine de son nouveau dessin animé, «La Princesse et la Grenouille».

病毒的女人、男人、孩子都是脆弱的，因为他们的治疗不能有任何间断，因为治疗链上任何一个小小的闪失都将至其于死地。

Les politiciens aventuriers jouent avec le feu, en se disant "tout rentrera dans l'ordre, on oubliera".

世界上任何一个国家，都有自己的民族问题，请这些国家的媒体，好好报道一下自己国家解决民族问题时的丑陋和无能的一面。

Tout pays au monde, a sa propre question, les médias dans ces pays, un bon rapport sur leur propre pays pour résoudre la question ethnique et de l’

上任伊始，他当然要调阅人们议论纷纷的那份德雷福斯案件宗卷。阅毕，皮卡尔迷惑了，甚至感到烦恼……就这些吗？怎么，只有这么点材料？

Quand il prend ses nouvelles fonctions, il se fait évidemment apporter ce fameux dossier Dreyfus, dont on a tant parlé. Et Picquart est perplexe, il est même ennuyé... C'est tout? Il n'y a que cela?

上任伊始，他当然要调阅人们议论纷纷的那份德雷福斯案件宗卷。阅毕，皮卡尔迷惑了，甚至感到烦恼……就这些吗？怎么，只有这么点材料？

Quand il prend ses nouvelles fonctions, il se fait évidemment apporter ce fameux dossier Dreyfus, dont on a tant parlé. Et Picquart est perplexe, il est même ennuyé... C'est tout? Il n'y a que cela?