克达法语怎么说

自从达能集团把依云和富维克等品牌引进中国以来，在上海这个市场，他们基本出现在高档的酒店餐厅和超市中。

Evian et Volvic sont présents à Shanghai dans les restaurants haut de gamme, les hôtels et les supermarchés depuis que le Groupe Danone a introduit ces marques en Chine.

路路通离开了主人的房间，见了艾娥达夫人，向她传达了福克先生的话，然后他又接着说：

Passepartout quitta la chambre et vint trouver la jeune femme, à laquelle il fit connaître les intentions de son maître.

过不一会，福克先生跟年轻的艾娥达夫人握手告别．并且把他那个宝贝旅行袋也交给她了，然后他就跟着军士长领着的一小队人一起出发了。

Quelques instants après, Mr. Fogg avait serré la main de la jeune femme; puis, après lui avoir remis son précieux sac de voyage, il partait avec le sergent et sa petite troupe.

玛尔达沿隆河溯流而上来到塔拉斯孔，那儿有怪物横行肆虐，它的老巢就在河边：它就是塔拉斯克。

Marthe remonte le Rhône et arrive à Tarascon où sévit un monstre qui a son antre près du fleuve: la Tarasque.

而当被问到让·吕克·戈达尔时，他承认他并不知道戈达尔是谁。

Interrogé sur Jean-Luc Godard, il a avoué ne pas savoir qui il était.

接着，先后有博西·德·安布瓦兹、德·圣吕克、尚瓦隆、被亨利三世处死的奥比亚克、维尔蒙、被维尔蒙杀死的达特·德·圣朱利安。

Puis successivement Bussy d’Amboise, de Saint-Luc, Champvallon, Aubiac, qui fut mis à mort par Henri III, Vermont, Dat de Saint-Julien, qui fut tué par Vermont.

值欧洲大南瓜竞标赛如火如荼进行之际，一位比利时人获得了南瓜大赛第一名并且打破了世界记录——该南瓜重达1190.5千克。

RECORD D – À l’occasion du championnat européen de la citrouille géante, un Belge a non seulement raflé la première place mais aussi battu un record grâce à son potiron de 1190,5 kg.

三点钟，斐利亚，福克跟司机说了几句话，许了他一笔奖金，福克先生带着艾娥达夫人和他的忠实仆人，坐着火车飞快地开往伦敦去了。

A trois heures, Phileas Fogg, après avoir dit quelques mots au mécanicien d'une certaine prime à gagner, filait dans la direction de Londres, en compagnie de la jeune femme et de son fidèle serviteur.

我们等待的是一次比赛时的三人撤换，马卢达，阿内尔卡，里贝里把自己的位置交给迪亚比，亨利和吉尼亚克，但这是不够的。

On attendait donc quelque chose du triple changement opéré à lheure de jeu avec Malouda, Anelka et Ribéry qui cédaient leur place à Diaby, Henry et Gignac, mais cela ne suffisait pas.

“跟您在一起，我是不会害怕的，福克先生，”艾娥达夫人说。

Avec vous, non, monsieur Fogg », répondit la jeune femme.

达米娅在地铁中偶然摔倒之后，于1978年1月30日卒于拉塞勒-圣克卢（位于巴黎大区的伊夫林省）。她被安葬在庞坦公墓（位于巴黎大区的塞纳-圣丹尼省）。

Damia meurt le 30 janvier 1978, à La Celle-Saint-Cloud, des suites d’une chute accidentelle dans le métro. Elle est inhumée au cimetière de Pantin.

现在，标准的法棍长约65厘米，重达250克。

De nos jours, la taille standard d'une baguette atteint environ 65 centimètres pour un poids de 250 grammes.

只要艾娥达夫人没有离开这个对她有危险的国家，福克先生就不肯离开她一步。

Aouda, qu'il ne voulait pas quitter, tant qu'elle serait en ce pays si dangereux pour elle.

这一象征，被多才多艺的普罗旺斯人巧妙地镶嵌在圣女玛尔达与塔拉斯克的传说里。

Ce symbole, le gracieux génie du peuple de Provence sut l'enchâsser dans la légende de Sainte Marthe et de la Tarasque.

艾娥达夫人所住的房舱也完全不象福克先生所希望的那样舒服。好在这条船航线一共才只三千五百多海里，走完全程只需十一二天，何况艾娥达夫人也不是一个爱挑剔难伺候的人。

Après tout, il ne s'agissait que d'une traversée de trois mille cinq cents milles, soit de onze à douze jours, et la jeune femme ne se montra pas une difficile passagère.

他在那里知道路路通确是在昨天晚上到了横滨，这个消息使艾娥达夫人高兴极了。福克先生也许会同样感到高兴，不过他在脸上却一点也没有表现出来。

Aouda -- et peut-être à la sienne, mais du moins il n'en laissa rien paraître -- que le Français Passepartout était effectivement arrivé la veille à Yokohama.

福克先生还可以有十六小时来办一些自己的事情，也就是说替艾娥达夫人找那位亲戚。

Fogg avait devant lui seize heures pour s'occuper de ses affaires, c'est-à-dire de celles qui concernaient Mrs.

重达3106克拉（637克）的钻石被命名为“库利南”以纪念矿主托马斯•库利南爵士。

La pierre de 3,106 carat(s)(637 grammes) est appellée “Cullinan” en honneur au propriétaire de la mine, Sir Thomas Cullinan.

我查看地图，寻找加达这个地方。在瓦尔弗尔海岸找到一个叫这个名称的村庄，离雷克雅未克4英里。我把它指给叔父看。

Je consultai la carte pour savoir ce qu’était Gardär. Je vis une bourgade de ce nom sur les bords du Hvaljörd, à quatre milles de Reykjawik. Je la montrai à mon oncle.

一个星期后，在布列塔尼的拉尼永，出现了如下一则公告：“布列塔尼的科学家们在佩罗斯-吉雷克海滩进行文物挖掘，深度达500米，但没有任何发现。”

"Suite à des fouilles dans le sous-sol de la plage de Perros Guirec, jusqu'à une profondeur de 500m, les scientifiques Bretons n'ont rien trouvé du tout."

一个星期后，在（法国）布列塔尼的拉尼永，出现了如下一则公告：“布列塔尼的科学家们在佩罗斯-吉雷克海滩进行文物挖掘，深度达500米，但没有任何发现。”

"Suite à des fouilles dans le sous-sol de la plage de Perros Guirec, jusqu’à une profondeur de 500m, les scientifiques Bretons n’ont rien trouvé du tout."

具备开发各种大提花产品的能力，帆布门幅最宽210cm，每平方米重量达800克。

Ont développé une grande variété de produits jacquard, la toile de la plus grande largeur 210cm, le poids par mètre carré de 800 grammes.

克里斯蒂娜（1966），谁在1994年结婚，佩德罗洛佩斯-克萨达，其中两个孩子。

1- Cristina(1966), qui épouse en 1994 Pedro López-Quesada, d'où deux enfants.

克里斯蒂娜（1966），谁在1994年结婚，佩德罗洛佩斯-克萨达，其中两个孩子。

1- Cristina(1966), qui épouse en 1994 Pedro López-Quesada, d'où deux enfants.