再度法语怎么说

那天晚上。。。你再度回到绚烂咖啡馆

Ce soir-là..., - vous rentrez aux cafés éclatants,

人民再度掌握大权，何等美好的景象！

peuple ressaisissant le droit, quel beau spectacle!

问题以同样措词再度提出来。

Le problème se repose dans les mêmes termes.

她再度禁止我跟这个缺少教养的人亲近。

Elle m'interdit à nouveau toute familiarité avec ce malappris.

（品牌名）再度选择了这个有名的长颈大肚玻璃壶设计。

Royal VKB revisite les célèbres verres croisés à la cantine, en carafe design.

该堆芯熔体可再度引发氢气爆炸，致使在大气中释放放射性元素。

Ce corium peut provoquer de nouvelles explosions d'hydrogène qui pourraient disperser dans l'atmosphère des radioéléments.

次日，年龄上可以甚至能当克丽丝泰尔爷爷的爷爷的赫夫纳再度证实了此消息。

Le lendemain, celui qui pourrait être l'arrière grand-père de sa nouvelle conquête tenait à mettre les points sur les "i".

他们寻求，他们再度寻求，他们无止尽地把自己幸福的限度后延，这些园艺的炼金士！

Qu'ils cherchent, qu'ils cherchent encore, qu'ils reculent sans cesse les limites de leur bonheur, ces alchimistes de l'horticulture!

日本福岛核电站遭强震毁坏，发生两次爆炸。大规模灾难幽灵再度引发人们对原子能的辩论。

La centrale nucléaire de Fukushima, endommagée par le violent séisme, a connu deux nouvelles explosions. Le spectre d'une catastrophe de grande ampleur relance le débat sur l'énergie atomique.

据美国杂志《福布斯》2013年的排名表，美国高尔夫运动员再度成为全世界薪酬最高的运动员。

Le golfeur américain Tiger Woods est redevenu le sportif le plus payé du monde, selon la liste 2013 du magazine américain Forbes.

因为当节庆过后，您只要将耶诞彩球重新支解并且可以再度的利用您的乐高积木组合成您所想要的东西。

démonter vos boules de Noël et reconstruire de nouvelles choses avec vos pièces de Lego.

在周六的下午16点30分、瓦尔省赛事的路上发生的这起悲剧就足够再度引起人们对赛事公共安全的讨论了。

Il a suffi d'une tragique sortie de route, samedi vers 16 h 30, pour que cette compétition varoise relance le débat sur la sécurité du public.

这一设置的全体给出了其同临床工作面同样多的同这些职员会面的方面的考验，它迄今仍被经常重新质问并且再度更新。

L’ensemble de ce dispositif a fait ses preuves tant du côté du travail clinique que de celui des rencontres avec le personnel, il est régulièrement requestionné et a été reconduit jusqu’alors.

从杠上下来后，他在前排观众的掌声中微笑着再度向众人致意，接着便走到布幕边站着，每走一步都要显示一下他那腿部的发达肌肉。

Puis il sautait à terre, saluait de nouveau en souriant sous les applaudissements de l'orchestre, et allait se coller contre le décor, en montrant bien, à chaque pas, la musculature de sa jambe.

死的念头看来已紧紧地占据他的心房，不论谈起什么都会像洪亮的钟声一样突然蹦出来，甚至每想起一件事，每说一句话，都会再度出现。

L'idée fixe revenait comme un coup de cloche à propos de tout, reparaissait sans cesse dans chaque pensée, dans chaque phrase.

死的念头看来已紧紧地占据他的心房，不论谈起什么都会像洪亮的钟声一样突然蹦出来，甚至每想起一件事，每说一句话，都会再度出现。

L'idée fixe revenait comme un coup de cloche à propos de tout, reparaissait sans cesse dans chaque pensée, dans chaque phrase.