出水法语怎么说

在那里，原先40米深处能打出水，现在则要到400米深处才行。

Là où l’on puisait de l’eau à 40mètres de profondeur, on puise désormais à 400 mètres.

调查员搜集到的证词和证据使这起精心设计的5人谋杀案浮出水面。

Témoignages et éléments recueillis par les enquêteurs font remonter à la surface le scénario d'un quintuple meurtre apparemment calculé et prémédité.

西红柿内部放点盐并放在一个栅栏板上大约30分钟，头冲下，使其排出水分，

Salez l'intérieur des tomates et laissez-les [wf=dégorger]dégorgez sur une grille, tête en bas, pendant une trentaine de minutes.

火山存在之前，它是一片梯形的块状体，在地心力的推动下块状体缓慢地升出水面。

Avant l’existence des volcans, elle était faite d’un massif trappéen, lentement soulevé au-dessus des flots par la poussée des forces centrales.

因连年干旱，潘家口水库水位急剧下降，在20世纪末，隐身水下20多年的长城露出水面。

A la fin des années 1990, ce tronçon de la Grande Muraille resté sous l’eau pendant 20 ans a commencé à émerger.

特别是当这个问题浮出水面的时候，我们还能隐藏这些还在高中求学的花季少女的早孕现象吗？

Mais que cache cette envie de bébé à l’âge où les copines passent le brevet des collèges ou le bac?

然而这样的情景只能想像了，路在的积雪已经被来往的车辆压得渗出水来，又哪里会有他们的玩耍的空间呢？

Mais ne peut imaginer des scénarios de la route, dans des véhicules ont été déperdition d’eau qui, quel l’espace leur jeu?

从19世纪以来，众多的理论浮出水面却没有做出任何的证明，一些江湖术士还试图通过摸头骨来寻找天才的迹象。

Depuis le XIXe siècle et ses charlatans qui prétendaient déceler la trace du génie en effectuant un simple massage du crâne, de nombreuses théories ont fait surface sans jamais rien démontrer.

自2008年1月1日起，研发费抵税以研发支出的数额（volume）为基准计算；不再以支出水平的上升（increase）为基准。

ø Depuis le 1er janvier 2008, le CIR est calculé sur le montant(« part en volume ») des dépenses de R&D et ne tient plus compte de l’évolution des dépenses(« part en accroissement »).

有一天他伏在机车间的栏杆上，看着这架有时象发怒似的大机器在飞快转动，这时由于船身急剧地前后颠簸，推进器一露出水面就飞快地空转，于是活塞的运动就引起蒸汽不停地劈拍爆炸。

Un jour, appuyé sur la rambarde de l'« engine-room », il regardait la puissante machine qui s'emportait parfois, quand dans un violent mouvement de tangage, l'hélice s'affolait hors des flots.

有一天他伏在机车间的栏杆上，看着这架有时象发怒似的大机器在飞快转动，这时由于船身急剧地前后颠簸，推进器一露出水面就飞快地空转，于是活塞的运动就引起蒸汽不停地劈拍爆炸。

Un jour, appuyé sur la rambarde de l'« engine-room », il regardait la puissante machine qui s'emportait parfois, quand dans un violent mouvement de tangage, l'hélice s'affolait hors des flots.