了结法语怎么说

这封信应该能立马为此事作一了结。

La lettre devrait avoir pour effet d'y mettre immédiatement fin.

于是，结束了，人生落幕，未来了结。

Alors, c’est fini, la vie est fermée, l’avenir clos.

好很遗憾在看见开头之前就看到了结局。

devoir vu la fin avant le commencement.

他认为事情已经了结。

Ils ont fait échec à tous ses projets.

调查获得了结果。

L'enquête a abouti.

一段时间后，他得出了结论，最理想的小动物就是百足虫。

Après un certain temps il arriva à la conclusion que l'idéal serait un mille pattes...

他们卖掉了结婚时买的房子和汽车等全部家当，暂住在郊区的父母家。

Ils vendent alors l’appartement et la voiture qu’ils avaient achetés à leur mariage et s’installe en attendant chez ses beaux-parents qui habitent en banlieue.

随身记事本是一个应用程序，你可以做笔记来记重要事件尚未了结或白天的事情。

Getinsoft - Notes es una aplicación en la cual puedes hacer anotaciones de pendientes o sucesos importantes del transcurso del dìa o fechas pasadas.

至于密探费克斯，他心里说，反正英国国家银行绝不可能毫无损失地了结这件案子。

Quant à l'inspecteur Fix, il se dit que décidément la Banque d'Angleterre ne sortirait pas indemne de cette affaire.

发掘队的全体成员一同欢呼起来，狂喜的心情无以言表，他们多年的追踪终于有了结果。

Les membres de l'équipe de l'excavation poussèrent des cris de joie et étaient tous aux anges.Ils ont finalement eu le résultat recherché depuis toujours.

也许我们之间仍然是什么也没有，而现在开始有了结束.那么就一定会与之对应有一个开始.

Peut-être n'a-t-il toujours rien entre nous, mais depuis maintenant il existe une fin, alors il a dû y avoir un commencement qui y corresponde

为了不弄错，我说了个“六十来岁”，我不知道为什么他好像松了口气，认为这是了结了一桩大事。

J'ai dit « une soixantaine d'années », pour ne pas me tromper et je ne sais pas pourquoi il a eu l'air d'être soulagé et de considérer que c'était une affaire terminée.

现在有点像是妈妈还没有死似的，不过一下葬，那可就是一桩已经了结的事了，一切又该公事公办了。

Après l'enterrement, au contraire, ce sera une affaire classée et tout aura revêtu une allure plus officielle.

每当要解决一个问题或者为了结束一个文件而要做最后的努力时，我总是会站出来，这可能是我最大的特点。"

Lorsqu’il faut régler un problème ou mettre les bouchées doubles pour terminer un dossier, je réponds présent(e).

男友另有其他女朋友，甚至已经结婚了。当然，他并没有跟你说，并在与你的第一次约会就小心翼翼的取下了结婚戒指。假装的单身汉呀！

Jules est déjà engagé, pire marié. Bien sûr, il ne vous l'a pas dit et avait pris soin d'enlever son alliance lors du premier rendez-vous. Ah les faux célibataires...

男友另有其他女朋友，甚至已经结婚了。当然，他并没有跟你说，并在与你的第一次约会就小心翼翼的取下了结婚戒指。假装的单身汉呀！

Jules est dj engag, pire mari. Bien sr, il ne vous l'a pas dit et avait pris soin d'enlever son alliance lors du premier rendez-vous. Ah les faux clibataires...

男友另有其他女朋友，甚至已经结婚了。当然，他并没有跟你说，并在与你的第一次约会就小心翼翼的取下了结婚戒指。假装的单身汉呀！

Jules est déjà engagé, pire marié. Bien sûr, il ne vous l'a pas dit et avait pris soin d'enlever son alliance lors du premier rendez-vous. Ah les faux célibataires...

1986年的一份美国联邦报告对这一问题简单地做出了结论：只要对糖的食用在当时（1986年）所规定的一定量的范围内，糖是不会带来危险的。

Un rapport fédéral américain de 1986 sur le sujet a simplement conclu que le sucre ne présentait pas de danger s'il continuait d'être consommé dans les quantités de l'époque.

得知那座岛上的风俗以后，我大为吃惊.我了结到，用两三头母牛，你就可以娶到一位还说得过去的妻子，若用四五头母牛，就能娶到一位非常令人满意的太太了.

Connaissant les coutumes de l'ile, je suis impressionne, je savais qu'avec deux ou trois vaches on pouvait obtenir une femme passable, et qu'avec quatre ou cinque on en avait avec tres satisfaisante.

功夫不负有心人，其执着有了结果。元月4日，如今已23岁的这位女人的目光，定格在23年前在纽约失踪的一个女婴照片上。她随即与失踪女婴的妈妈——实际上就是其生母联系。

Et sonobstination aura été payante, le 4 janvier dernier, la jeune femmeaujourdhui âgée de 23 ans a son attention attirée sur la photodun bébé disparu à New York 23 ans plus tôt.

功夫不负有心人，其执着有了结果。元月4日，如今已23岁的这位女人的目光，定格在23年前在纽约失踪的一个女婴照片上。她随即与失踪女婴的妈妈——实际上就是其生母联系。

Et sonobstination aura été payante, le 4 janvier dernier, la jeune femmeaujourdhui âgée de 23 ans a son attention attirée sur la photodun bébé disparu à New York 23 ans plus tôt.