古怪法语怎么说

他表情古怪地看着我，耸耸肩。

le d’air et hausse les épaules.

一段时间以来，我发现他举止古怪。

Depuis quelque temps, je trouve sa conduite ~.

她带着一顶稀奇古怪的帽子。

Elle est coiffée d'un chapeau bizarre.

“你的想法很古怪，有什么原因吗？”

Quelle drôle d'idée. Avez-vous une raison pour cela?

钱德这一角色被公认是剧中最幽默古怪的。

Chandler reste considéré comme l'un des personnages les plus drôles de la série.

钱德这一角色被公认是剧中最幽默古怪的。

considéré comme l'un des personnages les plus drôles de la série.

她话很多，爱撒点小谎，爱讲点常是离奇古怪的故事。

Elle est bavarde, un peu menteuse, elle aime raconter des histoires souvent farfelues.

虽然这样译意思与中文接近，不过从法语来说有点古怪。

Il n'y a pas de secrets qu'on ne peut pas dire, mais il n'y a que de secrets qu'on ne peut pas ignorer.

家具是宽大的、奇特、古怪，装备着锁和秘密，像精致的灵魂；

Les meubles sont vastes, curieux, bizarres, armés de serrures et de secrets comme des âmes raffinées.

对这样一个性格古怪的人，你只能服从。我急忙走进他的工作室。

Avec un pareil original, il n’y avait qu’à obéir. Je me précipitai donc dans son cabinet.

我呆呆的望着小丑鱼，这些古怪精灵就象喝醉酒一样东倒西歪的游着。

Je reste à regarder des poissons clowns, des arlequins qui nagent bizarrement comme s’ils étaient ivres.

小牛的牛头肉、牛舌和牛脑！！！法国人一样很爱吃这些稀奇古怪的部位

Tête, langue et cervelle de veau croustillante, pommes vapeur et sauce gribiche 22€

桥的两侧装饰着381个古怪的面具，各种鬼脸面具，每一个都互不相同。

Ses flans sont ornés de 381 mascarons, sortes de masques grimaçants, tous différents les uns des autres.

如果过这样生活的人就算是古怪，那也应该承认：这种古怪却也自有它的乐趣。

Si vivre dans ces conditions, c'est être un excentrique, il faut convenir quel'excentricité a du bon!

“是呀！”侦探回答说，“我也认出来了，您就是那位古怪的英国先生的管家…

En effet, répondit le détective, je vousreconnais! Vous êtes le domestique de cet Anglais original...

他一生也看到不少性情古怪的人，但都没法跟福克这个象数学一样死板的家伙相比。

De tous les originaux que le brigadier général avait rencontrés, aucun n'était comparable à ce produit des sciences exactes.

读完整篇给我的第一个感想是可笑，命运真的很弄人，生活是这么古怪，这么变幻莫测！

Lire au complet article ma première impression est vraiment très jouer, et si la vie est étrange, compte tenu du caractère fluctuant!

关于我：广州人，现在华南理工大学读信息工程。好奇心强，喜欢各种稀奇古怪的东西。

À propos de moi: Je suis Cantonais. Je suis étudiant en ingénierie de l’information à l’université de Chine du Sud de la technologie.

“你们的图书馆啊！”叔父叫道，“那些几乎空空如也的书架上只摆放了几本离奇古怪的书。”

Votre bibliothèque! s´écria ce dernier, elle ne se compose que de livres dépareillés sur des rayons presque déserts.

于是小王子就走开了。小王子在路上自言自语地说了一句：“这些大人，肯定是十分古怪的。”

Et le petit prince s'en fut. Les grandes personnes sont décidément bien bizarres, se dit-il en lui-même durant son voyage.

这位古怪的绅士，这样下去，一定会虚度年华一事无成。这对自己既没有好处，对别人也无裨益。

Au train dont marchait le bizarre gentleman, il passerait évidemment sans « rien faire », ni pour lui, ni pour les autres.

最后，他竟然怀疑自己的存在，觉得自己也象这些希奇古怪的物品，既没完全死去，也不完全活着。

Enfin, doutant de son existence, il était comme ces objets curieux, ni tout à fait mort, ni tout à fait vivant.

假如福克先生是一位多疑古怪的人，那么，到了睡觉时候，还不见自己的仆人，他就会感到意外了。

S'il avait été homme à s'étonner de quelque chose, c'eût été de ne point voir apparaître son domestique à l'heure du coucher.

然而当我们仔细看的时候，这里面有些古怪……下次您在餐厅享受烛光晚餐的时候，别忘和您的同伴干杯。

Pourtant quand on y regarde bien, il y a là une bizarrerie... La prochaine fois que vous serez en tète à tête au restaurant, trinquez avec votre partenaire!

一些公司会欣赏你的“勇气”，而且可以一眼识别出你的创造力和计算机水平，另一些则相反，会认为你很古怪。

Certaines entreprises apprécieront votre audace et pourront jugeren un coup d'oeil vos capacités informatiques et votre créativité. D'autres aucontraire, vous trouveront trop excentriques.

古怪的女歌手，打扮成自由女神的样子。同志设计师身穿西装，神情拘谨，两人一起登上了美国版《V》的特刊封面。

La chanteuse excentrique, déguisée en statue de la liberté, et le créateur gay, engoncé dans un costume, posent en couverture de l’édition spéciale New York du magazine américain «V».

她们的情感，虽然无形中受到损害，却仍很活跃；她们生存的这点奥秘使他们在这一群唯利是图的人中间形成古怪的例外。

Leurs sentiments, froisses a leur insu mais vivaces, le secret de leur existence, en faisaient des exceptions curieuses dans cette reunion de gens dont la vie etait purement materielle.

她们的情感，虽然无形中受到损害，却仍很活跃；她们生存的这点奥秘使他们在这一群唯利是图的人中间形成古怪的例外。

froisses a leur insu mais vivaces, le secret de leur existence, en faisaient des exceptions curieuses dans cette reunion de gens dont la vie etait purement materielle.

萨尔瓦多也是位出色的编剧。同时电影中奥黛丽·塔图的搞笑、萨米·波伊拉的优雅、娜塔莉·贝伊的古怪都让人捧腹不止。

Salvadori est un excellent dialoguiste, et le film, porté par la gouaille d'Audrey Tautou, la distinction de Sami Bouajila et la fantaisie de Nathalie Baye, est franchement drôle.

法语是很古怪的。为什么我们说一个（阳性的）凳子以及一个（阴性的）椅子？（阳性的）凳子有什么小特性是我们不了解的吗？

La langue française est quand même bizarre. Pourquoi dit-on UN tabouret et pourquoi UNE chaise? LE tabouret a-t-il des petits attributs qu'on n'a pas vus?