会明法语怎么说

法官来自多明我会（正式译名为道明会，亦称“宣道兄弟会”），他们攻击任何一个可能威胁信仰的人，例如纯洁派、女巫和占卜者。

Les inquisiteurs se recrutent dans l’ordre des Dominicains, ils s’attaquent à tous ceux qui apparaissaient comme une menace pour la foi, tels les cathares, les sorcières et les devins.

当然，有先见之明的奥组委已经投保，保险公司担保会赔偿一半的亏损。

Prévoyant, le Comité olympique s'était couvert auprès de la Compagnie d'assurance, cette dernière s'engageant à combler la moitié de son déficit.

「知人者智、自知者明。胜人者有力、自胜者强。」此句出自老子《道德经》第三十三章，所谓「自知之明」的出典。虽然没有找到这段话的拉丁文译文，但是法文的句法整齐，如果在排版上运用一些对齐技巧，版面也会很生动。

Celui qui connaît les hommes est prudent. Celui qui se connaît lui-même est éclairé. Celui qui dompte les hommes est puissant. Celui qui se dompte lui-même est fort.

抗组胺药（苯海拉明、Reactine）的效果在使用后1小时会感受到。

Les effets des antihistaminiques(Benadryl, Réactine) commencent à se faire ressentir dans l’heure qui suit leur emploi.

上个月，我的朋友王明去法国参加一个学术讨论会，呆了两星期。他利用这段时间参观了整个巴黎。那些著名的名胜古迹真是美极了。他回国后向我们讲了他的巴黎之行。我们也很想有机会去看看这个迷人的城市。

Le mois dernier, mon ami Wang Ming est allé à Paris pour participer à un colloque, et il y est resté pendant deux semaines. Pentant ce temps-la, il a visité tout Paris. Les monuments historiques

因个人作风问题而阔别大众三十年之久的斯塔斯诺，加上他对阿马亚·多明格斯（玛尔塔）的爱已经覆水难收，在重返小镇的过程中可能会遭遇滑铁卢。

Soit l'impossible retour d'un homme, après trente ans d'exil, dans une ville ravagée par les fantômes de la dictature qu'il a fuie, et d'un amour perdu, Marta, qu'il ne retrouvera pas.

因个人作风问题而阔别大众三十年之久的斯塔斯诺，加上他对阿马亚·多明格斯（玛尔塔）的爱已经覆水难收，在重返小镇的过程中可能会遭遇滑铁卢。

Soit l'impossible retour d'un homme, après trente ans d'exil, dans une ville ravagée par les fantômes de la dictature qu'il a fuie, et d'un amour perdu, Marta, qu'il ne retrouvera pas.