以此法语怎么说

谨以此文献给在京照顾我的朋友。

Permettez-moi à dédier ce texte à mon ami qui m'avait pris soin.

翻译：他不会游泳。他以此为耻。

nager. il en a honte.

所以此时点选联络人，并选择编辑属性。

Sélectionnez donc le contact et choisissez Edition Propriétés.

我将以此两条平行的道路。

Je vais donc tracer 2 chemins parallèles.

他们手弹吉他，从晚上一直到清晨，以此为生

Qui vivent la guitare a la main, du soir au matin"

他们手弹吉他，从晚上一直到清晨，以此为生？

Qui vivent la guitare a la main, du soir au matin"?

请把第一批卡片归类，然后是第二批，以此类推。

Classez les premières fiches, puis les deuxièmes et ainsi de suite.

我得冷静点，我可不能跟这女孩睡以此来取悦你。

Je vais calme pas aller coucher avec cette fille pour te faire plaisir.

后人以此为题，写le─部离奇旳小说《西游记》。

On a écrit un roman fantastique à son sujet 《Le Pèlerinage vers l' Ouest》.

我不也是经常让你们到我的花园浇水以此代替学习吗？

Est-ce que je ne vous ai pas souvent fait arroser mon jardin au lieu de travailler?

无论如何，我不是那种可以让人以此手段蒙骗的男子。

Quoi qu'il en soit, je ne suis pas homme à me laisser duper de la sorte!

如果列表中的第一种语言不可用，将使用第二种，以此类推。

Si la première de la liste n' est pas disponible, la deuxième sera utilisée, et ainsi de suite.

如果列表中的第一种语言不可用，将使用第二种，以此类推。

Si l' anglais américain est la seule langue disponible, aucune traduction n' a été installée.

如果列表中的第一种语言不可用，将使用第二种，以此类推。

Les classes d' imprimantes peuvent être spécifiées explicitement dans le fichier classes. conf, implicitement créées à partir des imprimantes accessibles sur le réseau, ou les deux.

本周五将对尸体进行验尸工作，以此来确定他们的直接死因。

auront lieu vendredi pour déterminer les causes exactes de la mort.

其他的应当限制仅在专业领域使用，以此保证不对大众造成伤害。

Les autres doivent être réservées à une utilisation professionnelle pour garantir une mise en oeuvre sans risque pour le public.

研究员要求家长记下孩子们日常相互交流的行为，以此来推出结论。

Les chercheurs ont demandé aux parents de noter le comportement de leurs enfants dans une série de catégories allant de la compatibilité aux disputes en passant par la possibilité de les raisonner.

把蓝色的卡片放到蓝色纸箱里，黑色卡片放到黑色纸箱里，以此类推。

Mets les cartes bleues dans le carton bleu, les cartes noires dans le carton noir, et ainsi de suite.

我公司同时计划利用本地肥沃的土地开发蔬菜种植基地，以此带富一方。

Dans le même temps, notre société envisage d'utiliser la terre fertile de développement local de la plantation de légumes de base afin de ramener le côté riche.

在艺术桥上挂锁的潮流始于2008年，情侣们以此来表达自己的情感。

La moda de poner candados en el Pont des Arts se inició en el 2008, como una manera para los amantes de expresar su afecto.

一个正派人因受到恶棍的污辱而以此种方式去同他拼命，又能得到什么？

Que gagnait un honnête homme insulté à risquer sa vie contre une crapule?

然而，除了中国之外，该地区的新兴国家还有印度、印尼，仅以此为例。

Il y a, pourtant, outre la Chine, de nouveaux acteurs dans la région, l'Inde, l'Indonésie, pour ne citer qu'elles.

参加这一活动的大学生们也希望从中获得可以以此开始他们职业生涯的工作。

Les étudiants participant à l'évènement espèrent ainsi décrocher l'emploi qui leur permettra d' entamer une carrière.

灌溉她们，和她们讲话，让自己以此忙碌起来，是一种防备压力的治疗方法。

Les arroser, leur parler, s’en occuper, sont une antidote contre le stress.“

这张图片中，三位球队队员正在排练一年一度的“变装秀”，以此来筹集资金。

Dans cette photo, trois joueurs répètent pour le "drag show" annuel de l'équipe dans le but de lever des fonds.

央行行长们日益依赖于其影响通货膨胀预期的能力，以此作为降低通货膨胀的工具。

De plus en plus, les banques centrales utilisent le pouvoir qu’elles ont d’influencer les anticipations inflationnistes pour réduire l’inflation.

声音时而温柔，时而略强，以此来表达她在这个男人身边而产生的所有眷恋和宁静。

La voix se fait tour à tour douce, puis plus puissante pour exprimer toute l’affection et la sérénité qu’elle trouve auprès de cet homme.

到1928年，连锁店网络生长到了巴黎，并以此为基地，逐步成为法国以致欧洲的著名女装连锁店。

Pour 1928, la chane de développement du réseau à Paris, et l'utiliser comme une base, et peu à peu la France et l'Europe bien connue des femmes magasin.

到1928年，连锁店网络生长到了巴黎，并以此为基地，逐步成为法国以致欧洲的著名女装连锁店。

Pour 1928, la chane de développement du réseau à Paris, et l'utiliser comme une base, et peu à peu la France et l'Europe bien connue des femmes magasin.