山岩法语怎么说

到处都是尖耸的火山岩石。

Partout les arêtes vives des roches volcaniques.

突然间，那两个阿拉伯人倒退着溜到山岩后面。

Mais brusquement, les Arabes, à reculons, se sont coulés derrière le rocher.

由于火山岩浆的这种漫溢，岛的地层大大加厚了。随之而来的是地壳抵抗力的增强。

Mais, grâce à cet épanchement, l’épaisseur de l’île s’accrut considérablement, et, par suite, sa force de résistance.

冰岛完全不存在沉积地层，它纯粹由火山凝灰岩组成，也就说由石块和结构疏松的山岩堆成的。

L’Islande, absolument privée de terrain sédimentaire, se compose uniquement de tuf volcanique, c’est-à-dire d’un agglomérat de pierres et de roches d’une texture poreuse.

每个石堆、每块山岩、每颗石子、每寸凸凹不平的表面都享受到了阳光的气息，并立刻把它们的影子投向了地面。

Chaque monticule, chaque roc, chaque pierre, chaque aspérité eut part à sa bienfaisante effluve et projeta instantanément son ombre sur le sol.

这需要花些气力好好想一想，所以我想了。我睡不着，一闭上眼就梦见火山爆发。此刻在我看来，火山岩浆随时可能喷发出来。

Cela demandait la peine d’y réfléchir, et j’y réfléchissais. Je ne pouvais dormir sans rêver d’éruption; or, le rôle de scorie me paraissait assez brutal à jouer.

这需要花些气力好好想一想，所以我想了。我睡不着，一闭上眼就梦见火山爆发。此刻在我看来，火山岩浆随时可能喷发出来。

Cela demandait la peine d’y réfléchir, et j’y réfléchissais. Je ne pouvais dormir sans rêver d’éruption; or, le rôle de scorie me paraissait assez brutal à jouer.