小明法语怎么说

我刚才劝小明不要抄别人的作业，他反而说我多事。

J’ai conseillé à Xiaoming de ne pas copier les devoirs des autres, et il me dit que je me mêle de mes affaires.

我刚才劝小明不要抄别人的作业，他反而说我多事。

conseillé à Xiaoming de ne pas copier les devoirs des autres, et il me dit que je me mêle de mes affaires.

小明没有办法，只好抹抹眼泪，回房间自己写作文了。

Désespéré, Xiao Ming rentre dans sa chambre, avec des larmes aux yeux, pour finir son devoir.

几乎是半夜了，小明还不想睡觉，他要妈妈给他讲个故事。

Il est presque minuit.Xiao Ming n`a pas envie de dormir.Il demande à sa mère de lui raconter une histoire.

晚饭后，小明想写作文，可是还不很明白这些事，就想去问奶奶，可是奶奶已经睡了。

Après le dîner, Xiao Ming pense à commencer sa rédaction.Comme il ne comprend toujours pas très bien le sujet, il va s adresser à sa grand-mère, qui est toutefois en train de dormir.

你怎么了？——我刚才劝小明不要抄别人的作业，他反而说我多事。——我真是好心没好报了。

Qu'est-ce qui t'arrive? -J'ai conseillé à Xiaoming de ne pas copier les devoirs des autres, et il m'a dit de me mêler de mes affaires. -Ça partait d'une bonne intention.

是现在时“我们满怀喜悦祝您和小明生日快乐”还是将来时译为“我们将满怀喜悦祝您和小明生日快乐”。

nous avons la joie de vous souhaiter un bon et heureux anniversaire que vous pourrez partager avec Xiao ming.

当然，这里并不是指去说一些譬如小明去上厕所或者参加了打嗝比赛的笑话……而是一种笑容和机智的回答。

Evidemment, on ne parle pas de raconter la blague de Toto qui va aux toilettes ou de lancer le concours du plus gros rot... Non, on parle ici de sourire et de répartie.

当然，这里并不是指去说一些譬如小明去上厕所或者参加了打嗝比赛的笑话……而是一种笑容和机智的回答。

Evidemment, on ne parle pas de raconter la blague de Toto qui va aux toilettes ou de lancer le concours du plus gros rot... Non, on parle ici de sourire et de répartie.